[Эрик шепелявый и хромой]

С конунга Эрика книгу начну.
30 Первым во власти держал он страну.
Правя, над всеми людьми возвышался.
В деле любом своего добивался.
Как он задумывал, так и случалось.
Сильных врагов его мало осталось —
35 Карл, да Кнут, да еще кое-кто,
Харальд и Хольмгер. Знаю я, что
Фолькунгов силы они возглавляли,
конунгу много хлопот доставляли.
В битве сойдясь с ним, они победили,
40 многих поранили, многих убили.
При Олюструме враг так нажал,
что Эрик в Данию с войском бежал.
В Швеции долго его не видали.
Многие Кнуту тогда клятву дали.
45 С этой поры он был конунгом избран.
Жил до седин, не убит и не изгнан.
Свеями правил до смерти своей.
Новые битвы пошли вслед за ней.
Эрик из Дании не опоздал
50 в земли, которые в битве отдал.
Фолькунги кличут новую рать,
конунга Эрика снова изгнать.
Но при Спарсетре ему повезло —
войско победу ему принесло.
55 Недруги мчались, друг друга топча.
Многие гибли тогда от меча.

В Гестрикланд Хольмгер спешно бежал,
Там конунг Эрик его и поймал.
Голову мужу велел отрубить.
60 Дал позволенье его схоронить,
Почести все оказать по обряду,
Были священники — те, кто жил рядом.
В Ску-монастырь его тело попало,
так перед смертью сам пожелал он.
65 Сделал святым Господь храброго мужа.
Тот и блажен, кто Господу служит.
Конунг нетвердо владел языком,
был шепеляв, да к тому же и хром.
Но он границы, закон укреплял,
70 словом добрым свой род поминал.
Чтил он обычаи, звал он на пир.
Прочным для бондов устраивал мир.
Мог он прекрасно при том понимать —
славы в турнирах ему не видать.
75 Люди сестру его Ингеборг звали.
Время пришло, и к ней свататься стали
многие рыцари и господа
(мир ведь на этом держался всегда).
Много достойных руки добивалось.
80 Конунга слово последним считалось.
Эстергётландцу ее он отдал,
коего Биргер народ называл.
В Бьельбу Биргер на свет появился.
Ярлом стал прежде, чем с жизнью простился.
85 Свадьбу сыграли, как полагалось:
правом церковным, что признавалось,
и по закону жизни мирской.
Множество лет в их семье был покой.

[Крестовый поход на Тавастланд]

Эрик со всей страны пригласил
90 рыцарей, тех, кто им равным был,
воинов, бондов в назначенный час
(делают так господа и сейчас),
чтоб повеленье свое объявить —
всех их в военный поход снарядить.
95 В земли язычников путь указал.
Зятю он войско отдать приказал.
Биргера войско просил повести,
думал, что лучше его не найти.
Счастлив был Биргер решением очень.
100 Конунга славу хотел он упрочить.
С радостью взяли копья и стрелы
воины, твердые духом и смелые.
Шлемы, латы, мечи и кольчуги
розданы людям — крепки и упруги.
105 Люди разъехались, полные сил,
сделали все, о чем конунг просил.
На воду шнеки спустив, корабли.
Деньги в немалых мешках принесли,
и получил из мешков деньги тот,
110 кто отправлялся в далекий поход.
Ждут впереди неизвестности муки.
Жены стали заламывать руки,
слезы ручьями по лицам текли,
но утешенье в душе берегли —
115 Господа славу мужья их умножат.
Предков мечи, что злата дороже,
храбрые воины сняли с гвоздей.
Много мечи провисели там дней.
К берегу жены мужей провожали,
120 за руки долго, прощаясь, держали.
Губы красны в поцелуях встречались,
словно в последний раз целовались.
Так для многих оно и было...
Войско в далекий поход уходило.
125 С ветром попутным они отплыли.
К встрече готовы язычники были.
Знали они, что свеи придут
им не во благо — смерть принесут.
Вот христиане в гавань вошли.
130 Штевни златые заметны с земли.
Видят язычники их приближенье,
радость исчезла с лиц их в мгновенье.
Свеи со знаменем на брег сошли,
крепких преград для себя не нашли.
135 Свеев мечи и кольчуги из стали
вскоре на всем берегу засверкали.
Их христиане проверить смогли
людом Тавастланда — дикой земли.
Думаю, так и случилось тогда:
140 золото взяв, серебро и стада,
много язычников прочь побежали.
Свеев победа, враги задрожали.
Тем, кто решился оружье сложить,
истинной вере смиренно служить,
145 свеи вернули имущество, скот.
Главное, что сохранили, — живот.
Если язычник мечу не сдавался,
тут же он с жизнью своей расставался.
Крепость построить на поле брани,
150 жить в ней решили тогда христиане.
Тавастаборг — ту крепость назвали.
Горя язычники много узнали!
Всё христианами там заселялось.
Верю, что так и доныне осталось.
155 Эту страну, что Эрик крестил.
думаю я, русский князь упустил.

[Ярл Биргер и Йоар Синий]

Эрик тем временем дома скончался.
Быстрый гонец с этой вестью помчался,
чтоб по стране господам донести.
160 Он ни мгновенья не медлил в пути.
Весть ту кому бы гонец ни принес,
всем было конунга жалко до слез.
Райский для конунга молят покой —
жил по закону он, с чистой душой.
165 «Где же такого нам конунга взять,
чтобы страною он смог управлять?
Жил в эту пору рыцарь, и он
бдел, чтоб в стране соблюдали закон.
Йоаром Синим его называли,
170 мужество, силу его признавали.
Был он у власти и никогда
бондам старался не делать вреда.
«Быть Вальдемару! — он принял решенье.
Как подобает тому по рожденью!»
175 Тут Биргер ярл домой возвратился.
Новость узнав, очень он рассердился,
что Вальдемара в конунги взяли:
«В чем его лучше меня посчитали?!»
Биргер надеялся крепкой рукой
180 так же, как прежде, править страной.
«Кто же надумал дать этот совет?!'!
«Я, — сказал Йоар Синий в ответ. —
Мы полагаем, что стар ты для трона.
Дольше у сына будет корона.
185 Нам государство дороже всего.
Долгим да будет царство его!
Биргер, да перестань же сердиться.
Надобно с нами тебе согласиться.
Или другого возьмем — так решили.
190 Ты изменить нашу волю не в силе!»
Биргер задумался, глядя сурово,
медленно молвил такое он слово:
«Кто сможет конунгом далее быть?
Знаю я, вам без него не прожить!»
195 Йоар Синий ответил ему:
«Сыну короны не дашь своему,
что ж, я надену себе самому!
Нет для тебя другого пути!»
Ярлу пришлось на уступки идти:
200 «Пусть будет тот, кого вы хотите,
впредь от меня вы упреков не ждите!»

[Дети ярла Биргера]

Четверо было у ярла детей.
Биргеру дал Господь сыновей.
А среди них Вальдемар старшим был,
205 конунгом стал и корону носил.
Всем им, однако, пора не пришла
мудро решать государства дела.
Братья могли быть за малые лета
верой лишь в милость отца обогреты.
210 Вот и приблизился Биргер ярл к власти.
Многим быть рядом с ним виделось счастьем.
Надо наследника срочно учить
знаниям, манерам, чтоб рыцарем быть.
К сыну приставлен им был воспитатель,
215 лучший из всех по уму и по стати,
рыцарь, учивший наукам, манерам.
Дал сыну Биргер немалую меру:
с рыбой озера, леса со зверьми,
управляющих, мельницы, села с людьми.
220 Он передал ему много добра,
рыцарей, свенов на нужды двора.
Сын Бенедиктом второй наречен,
не был добром и землей обделен.
Третьим был Магнус, четвертым был Эрик.
225 В играх, забавах, не ведая меры,
младшие братья не разлучались,
быстро мирились, если и дрались.
Были во всем меж собою равны
и никому ничего не должны.
230 Каждому долю отец оставлял.
Коль не хватало им, он добавлял.

[Восстание Фолькунгов]

Прожил ярл Фольке с чистой душой.
Форманом был над страною большой,
слыл он таким воспитанным, мудрым.
235 Всех его добрых дел счесть очень трудно.
Он господином достойным считался.
Жаль, что безвременно с жизнью расстался.
Родичей сильных ярл Фольке имел.
Позже немало неправедных дел
240 было у них. Много крови пролилось.
В книге об этом уже говорилось.
Надобно вспомнить йонкера Карла,
ведь он пошел против Биргера ярла.
Биргер задумал его погубить
245 с теми, кто стал ему верно служить.
Фолькунги снова отряды собрали.
Всех, кого можно, с собою позвали:
шведов, датчан и норвегов немного,
немцев, пришедших дальней дорогой.
250 Их обманули, взывая к Христу,
в Вестманналанде, у Хервардсбру.
Биргер ярл и епископ Коль с ним
(Бог да простит прегрешения им!)
многие лживые клятвы давали,
255 громко поверить словам призывали.
Много красивых речей говорили,
и, что хотят только мира, твердили.
Фолькунги, веря, оружье сложили,
мир ведь епископ и ярл посулили,
260 к ярлу на берег стали сходить.
Тут ярл велел их схватить и казнить.
Йонкера Карла не было там.
Туго пришлось его верным друзьям.
Фолькунгов роду настало тогда
265 тяжкое время. Большая беда
и для самих, и для их окруженья —
гибли они, потерпев пораженье.
Роду их выпало горя немало.
Даже сегодня им лучше не стало.
270 С ярлом тягаться никто уж не смел.
Делал с тех пор он все так, как хотел.

[Йонкер Карл — крестоносец]

Йонкер Карл с ним потом помирился.
Ярл был сильнее — он с этим смирился,
но начал каждый тянуть на себя,
275 злобно противника в мыслях губя.
В страхе измены они друг от друга
козней во всем ожидали с испугом.
и Йонкера Карла решил отравить
ярл, чтоб ему без соперника жить.
280 Йонкеру Карлу рыцарь служил,
дельным советом ему удружил:
ехать туда, где, живя без забот,
знать, что никто его там не убьет,
да поскорей. Взять с собою добро —
285 золото прежде и серебро,
слуг и одежду, пока спит молва,
станет тогда сам себе голова.
Где б ни пришлось ему очутиться,
с ним будет все, что может сгодиться.
290 Сделает так и по свету пойдет,
счастье свое он в пути обретет.
В путь к крестоносцам отправился он.
Летугов натиск был очень силен.
На воинов божьих они наступали,
295 с занятых ими земель вытесняли.
Слушая йонкера Карла рассказ,
братья всю силу собрали тотчас,
чтобы врагу дать достойный отпор,
в земли прогнать, где он жил до сих пор.
300 Тут крестоносцы Карла спросили,
юному рыцарю так говорили:
«Йонкер, пойдете ль Вы с нами сражаться,
дома ли станете нас дожидаться?»
«Жду, что меня вы возьмете с собой.
305 С диким язычником нужен мне бой.
Биться хочу, и уж будет им туго.
Латы мои, мой шлем и кольчуга
смогут от смерти меня защитить.
Я смог бы в битве грехи искупить,
310 был бы уверен, что прожил не зря,
душу спасет Бог мне, случай даря.
В рай попаду, коли смерть ожидает.
С вами пойду, ничего не теряя!»
В битве язычникам не уступали,
315 насмерть, в крови по колено стояли,
меч меч тупил, а их шлемы гудели,
в силе язычник, христиане слабели.
Крикнули братья: «Йонкер, беги,
одолевают нас злые враги!
320 Видно, нам в битве не выжить никак!»
Йонкер сурово ответил им так:
«Вижу, что сами-то вы не бежите.
Что же тогда от меня вы хотите?!
Буду сражаться и я до конца».
325 Много потом от руки храбреца
павших язычников в кучи собрали,
ярким огнем их тела запылали.
«Йонкер, в ряд боевой с нами встав,
должно Вам ордена помнить устав.
330 Как бы жестоко ни выпало драться,
смерти в бою не пристало бояться
нам от язычников, коли пошли
мы на защиту Христовой земли.
Если врагов больше в несколько раз —
335 сотня язычников, десять лишь нас,
выдержим, если попали в беду.
Много котлов, что кипят там, в аду,
это не наша — язычников доля.
Нам — небеса, такова божья воля!
340 Слову святому, Писанью верны,
злобных язычников бить мы должны,
душам своим путь на небо открыть!»
Йонкер ответил: «Зачем говорить?
Та же надежда владеет и мной.
345 Бог наделил нас судьбою одной.
Если я жизнь потеряю в бою,
он не оставит душу мою.
Ведь я грехи свои искуплю,
я ни на шаг от вас не отступлю.
350 Будем атаки врагов отражать.
Меч свой я буду крепко держать».
Так Карл до смерти с оружьем стоял.
В рай, знать, Господь его душу забрал.
К ярлу о том долетела молва.
355 Небу вознес он такие слова:
«Бог, дай душе его вечный покой!
Карлу не встретиться больше со мной!»
Он похоронен женой по обряду.
Были священники, те, кто жил рядом.
360 Был он ей другом, она ему тоже.
Злая судьба дать им встречи не может.

[Основание Стокгольма]

Свеям урон наносили огромный Швеция имела много бед
475 козни карелов — язычников темных. от карел и много несчастий.
До вод Мелара они доплывали, Они плыли от моря и вверх в Мелар
будь сильный шторм иль спокойные дали. и в штиль, и в непогоду, и в бурю,
Шли, не стесняясь, шхерами свеев, тайно проплывая внутрь шведских шхер,
гости незваные, злобу лелея. и очень часто совершали здесь грабежи.
480 Плыли до Сигтуны раз корабли. Однажды у них появилось такое желание,
Город сожгли и исчезли в дали. что они сожгли Сигтуну,
Жгли всё дотла и многих убили. и жгли все настолько до основания,
Город с тех пор так и не возродили. что этот город уже [больше] не поднялся.
Архиепископ Йон там сражен. Ион архиепископ был там убит,
485 Весел язычник, в радости он, этому многие язычники радовались,
что у крещенных так плохи дела. что христианам пришлось так плохо,
Русским, карелам смелость дала это радовало землю карел и руссов.
мысль та, что свеям не устоять
и можно смело страну разорять.
490 Чистую правду поведал здесь я:
славный погиб в Асканесе Йон ярл,
тот, что последние девять лет,
дом свой не видя, в латы одет,
с русскими и ижорой сражался.
495 Веру христову сберечь он старался.
Только лишь ярл вернулся в свой дом,
первой же ночью убит был врагом.
Скрылась в Хундхамар супруга его
в горе, в тоске, избегая всего,
500 в мыслях, в душе свою боль сохраняла.
Местью жена благородной пылала.
Там собрала она силу большую. собрала народ и большую силу
Всех перебила врагов, быль такую и убила их всех, как мне было сказано,
слышал от тех я, кто жил в Эсташхер, на горе, которая зовется Эсташхер,
505 жизни лишили их, прочим в пример. все они потеряли там (свою) жизнь;
Жгли, оттащив от воды, корабли, и велела вытащить их суда на берег и сжечь,
в горе ее отомстить помогли. потому что она была тогда объята скорбью.
Как поступить, чтоб не лез разоритель? Такие труды приложил он,
Был Биргер ярл очень мудрый правитель, Биргер ярл, мудрый муж;
510 город Стокгольм повелел он построить, он велел строить город Стокгольм
с толком и разумом жизнь в нем устроить. с обширным умом и большим расчетом,
Замок грозящий, скажу без прикрас, красивый дом и хороший город,
выстроен — это был ярла наказ. все так сделали, как он велел,
Замок тот к озеру путь охраняет, это замок перед тем озером,
515 козни карелов теперь не пугают. так, что карелы не приносят им [теперь] никакого беспокойства.
Вновь оживились озера воды — Это озеро хорошо, я скажу почему:
по берегам девятнадцать приходов там расположено девятнадцать церковных приходов,
расположились и семь городов. и вокруг озера — семь торговых городов;
Тихо и радостно. Горя следов там теперь радость и много веселья,
520 нет и в помине у мирного брега. где прежде было горе и много страданий,
Нет и языческих страшных набегов. язычниками безжалостными причиненных

[Смерть ярла Биргера]

Биргер ярл в Елболунге угас.
Стар и млад горевал в этот час,
слыша, что ярла смерть одолела.
525 Каждая женщина ярла жалела.
Он узаконил их равное право,
искореняя жестокие нравы.
Женщин закон охранял от обид.
Тот, кто ослушался, мог быть убит.
530 Ярла свезли в монастырь его воины.
Там собрались тогда люди достойные.
Серые братья в обители жили,
землю пахали, да рыбу удили.
Варнхем — названье носила обитель.
535 Думаю, ярла душа не в обиде.

[Ссора Магнуса с Вальдемаром]

Вот Биргер ярл и покинул наш свет.
Тут сыновья собрались на совет.
Конунгом там Вальдемар утвердился,
с этим при жизни отец примирился.
540 Магнус в Нючёпинге герцогом стал.
Сёдерманланд ему в руки попал.
Должен был Магнус герцогством править.
Дальше решали, кому что оставить.
Эрику там улыбнулась удача —
545 лен получил к своей доле в придачу.
Лучший у Магнуса все же удел:
рыцарей, слуг больше всех он имел,
тех, кто всегда ему верно служил,
тех, кого он на турниры возил.
550 Он захотел для себя большей власти,
распря тогда началась на несчастье.
Конунгу он не хотел позволять
править сверх меры и судьбы решать.
Часто над ним королева смеялась.
555 Ей отвечать ему редко случалось.
Был Вальдемар и светлым, и статным.
Герцог же черен, угрюм, вероятно.
В шутку прозвала «Котельник» его.
Руки и ноги вообще до того
560 все ж еще ладные герцог имел.
Блеском манер удивить он умел.
«Эрик-пустышка» звала королева
младшего брата. Что он от гнева
думал о ней, я могу лишь гадать.
565 Впрочем, об этом мне лучше не знать.

[Убийство датского конунга Эрика Плужный Грош]

Начались в Дании смутные годы.
Конунг Эрик, из Рингстада родом,
был там жестоко и подло убит,
братьями преданный, в землю зарыт.
570 Герцог Авель средь них одного
звали. По плану и воле его
Эрик в заливе утоплен был Сле.
Горе тому, чьи мысли о зле!
Вытащил бедный рыбак проплывавший .
575 труп, под водою долго лежавший.
К берегу с телом направил челнок.
Слез удержать по пути он не мог.
Каждый, кто тело нес, провожал
в память усопшего, свечку держал.
580 Ангел небесный на землю слетел
к Эрика гробу. Так Бог захотел!
Эрику счастье даровано им.
Взят он на небо, и стал он святым.
После него был конунгом Авель.
585 Был он убит и мир наш оставил.
Фризы его зарубили в сраженье.
Мало в аду, знать, ему утешенья.
Жил на земле он так, что, конечно,
адов огонь терпеть ему вечно.

[Вальдемар и Ютта Датская]

590 Эрик Святой путь земной завершил,
двух дочерей он берег, пока жил,
обе не замужем, сделать они
постриг монашеский были должны.
Звать одну Юттой, Агнесой другую.
595 Обе они красоту неземную
взяли от Бога, он им даровал
больше гораздо, чем скажут слова.
Ютта подверглась потом искушенью —
бросить обет принимает решенье.
600 Видеть сестру непременно должна,
что же потом — знать не хочет она.
Видеть сестру, что была королевой,
женой Вальдемара, задумала дева.
Ей предложили с одним обручиться.
605 Та ж ни в какую: «Останусь девицей!»
Сдались тогда. «Что противиться ей!
(кто из них прав — будет позже видней).
Пусть едет Ютта к сестре, если хочет,
мы ж сэкономим на ней, между прочим».
610 Дали коней, украшенья златые,
платья в дорогу с ней дорогие.
Встретить ее Вальдемар выслал сразу
рыцарей, слуг разодетых, с наказом —
путь указать, дать своих лошадей,
615 все исполнять, что захочется ей.
В Швецию датская дева попала.
Перед двором королевским предстала
ангелом чистым, посланцем чудесным,
шведов пленив красотою небесной.
620 С честью явилась прекрасная Ютта.
Встреча полна была радости, шуток.
Голову конунгу Ютта вскружила.
Слишком уж близко к себе подпустила.
Лишь королева заметила это,
625 ревностью было ей сердце задето,
той; что бросает то в жар, а то в холод,
не одолеть ее, стар будь иль молод.
«Горе мне, горе! — твердит королева, —
если гостить будет в Швеции дева».

[Дети Вальдемара]

630 Было у конунга Вальдемара
трое детей — славный Бога подарок.
Эриком сына конунг назвал,
сильным и гордым его воспитал.
Дочка Рикитца потом родилась.
635 Дочка вторая Мариной звалась.
Участь Рикитцы счастливой была —
герцога Калища мужем взяла.
Статною девой Марина была.
Рыцарю Дьепольта руку дала.
640 Свадьба в Нючёпинге эта игралась.
Почести были, как им полагалось.
Много в приданое дали добра —
платья из золота и серебра,
были там украшенья любые.
645 Все увезли домой молодые.

[Встреча в Тренонесе]

Съехались четверо братьев на встречу.
В место какое — сейчас вам отвечу.
Тренонес — так этот двор назывался.
Летом собрались, когда распускался
650 листьев и трав зеленый ковер.
Мирно было вокруг до тех пор,
Магнус пока вдруг не стал угрожать
конунгу. Магнуса чтобы унять,
все говорили: «Лучше без ссор!»
655 Уж семь епископов втянуты в спор.
Все ж предстояло им, хоть против воли,
власть разделить, дав каждому долю.
Тут Бенгт епископ решил им сказать:
«Братья мои, надлежит вам понять,
660 пусть будут праведны все ваши дни,
мать и отец у нас были одни!
Дать я хочу вам свою часть страны,
чтоб в мирной жизни текли ваши дни.
Церковь, надеюсь, прокормит меня
665 всю мою жизнь, до последнего дня».
Спор начался между ними тотчас.
Врозь разъезжались, как было не раз.
Конунг в Стокгольм со своими отъехал.
Герцог в Нючёпинг отплыл без помехи.
670 В Данию прямо потом поспешил,
сильное войско собрать там решил.
Семь сотен воинов взял он всего
(не наградил Господь большим его).
Шли с ним и даны, и немцы в поход —
675 стойкие воины, верный народ.

[Битва при Хове]

На вестергётов решил наступать.
Думал, что там будет брат ожидать.
Братьям своим передать он велел:
«Либо погибнуть мне в битве удел,
680 либо корона — третьего нет!
Пусть конунг даст мне на это ответ!»
Конунг услышал когда эти вести,
воинов своих он собрал в одном месте,
рек им, что хочет он править, доколе
685 будет удача и Божия воля.
Магнуса войско он разобьет.
Брат опрометчиво снова идет —
войско побольше собрал бы и лез.
В Швеции знали большой темный лес.
690 Тиведен — имя места те носили.
Там и собрались конунга силы.
Думаю, мало для тех утешенья,
Брата, отца кто теряет в сраженье.
Войско у Ховы расположилось.
695 Все, как бывает обычно, сложилось.
В руки к тому победа придет,
кто лучше войско с собой приведет.
Хуже, должно быть, у конунга было,
брату фортуна победу сулила.
700 В Ромундабуде конунг стоял.
С ним были те, кто его охранял,
кто в эту пору был за него.
Конунга слава им ближе всего,
жизни за честь его могут отдать!
705 Конунг тем временем лег почивать.
Крепок был сон его, долгий такой...
В Хове тем временем кончился бой.
Кто на обедне, кто просто сидел,
шел взад-вперед, или спал, или ел.
710 В шахматы села играть королева.
«Герцог ведь слаб», — размышляла без гнева.
Ставить котлы приказали с едой
тем, кто из битвы вернется живой.
Тут с поля боя явился к ним воин,
715 ранен он был, не на шутку расстроен,
с вестью, что конунгу нужно бежать
иль оборону придется держать.
«Наших загнали в болото и лес,
мы проиграли, нам кара с небес!»
Тотчас они знамена собрали,
720 в Нэрке оттуда немедля бежали.

[Магнус становится конунгом]

950 Даны домой возвращались с богатством.
Вслед Вальдемар к ним решил подаваться.
Стал он упландцам не ко двору —
действовал конунг всегда не к добру.
Он не вернется домой никогда.
955 У Морастена избрали тогда
конунгом Магнуса — младшего брата.
Мягким он был, добротою богатым.

[Педер Порее и конунг Магнус]

Он иноземцев жаловал очень.
Есть среди знати сейчас они, впрочем.
960 Рыцарь иль воин, в изгнании бывший,
смелым и благородным прослывший,
шел к покровителю знатного рода
(было обоим им это в угоду),
чтоб тот дал рыцарю мир и покой,
965 чтоб все для жизни иметь под рукой.
Рыцари верно патрону служили
славу и честь его этим крепили.
Так, Педер Порее, рыцарь известный,
жил, служа конунгу Магнусу честно.
970 В Дании он покоя не знал,
и конунг Магнус ему передал
замок на самой границе страны.
Все пожеланья, что были даны
рыцарем, выполнил он без отказа.
975 Эрика милостей Порее ни разу
не доставалось, и он горевал,
что брал охотнее тот, чем давал.
Магнус, напротив, любезен был с ним,
верным считал его другом своим.
980 Педер же мыслил тогда, видно, так:
«Не получить серебра мне никак,
хоть и обещано дать, не торгуясь.
Взять его надо, как только смогу я».
Чтобы верней серебро получить,
985 конунга он пригласил погостить
в замок, что Магнус ему подарил.
Дальше увидим, прав ли он был:
в плен забрал конунга, хоть не пристало,
и сел за стол, как ни в чем не бывало.
990 Тут пришлось Магнусу пообещать
Педеру замок Лёдёсе отдать.
Землю он тоже ему подарил.
С тем Педер Порее его отпустил,
ехал туда сам себе господин.
995 Мирно они с той поры до седин
жили, как прежде, снова друзьями.
Ловкий был рыцарь, вы видите сами.

[Рыцарь Ингемар из Дании]

И после рыцарей пришлых немало
в службу к нему под знамена вставало.
1000 Был среди них датчанин один —
Ингемар звали. Его господин —
конунг Магнус — рыцаря очень
сильно любил, отличая средь прочих,
будто тот рыцарь был самым умелым
1005 из воинов Магнуса сильных и смелых.
Выдал племянницу он за него.
(Знать бы, найти бы хотя одного,
кто мог поведать про те времена.)
Имя Елена носила она.
1010 Конунг дал больше, чем было нужно.
свеи тому воспротивились дружно.
Фолькунги тут не заставили ждать —
ненависть стали к чужим разжигать.
«Конунг, — сказали, — для славы своей
1015 Вам иноземцы упландцев милей!»
А Ингемару сказали они:
«Вы, господин, крепко помнить должны,
что не уступим мы Вам по уму.
Знать нам хотелось бы всем, почему
1020 конунг на голову выше Вас ставит.
Год подождем. Пусть покуда он правит.
Коль не изменит событий он ход,
только условное время пройдет,
так развернемся мы — каждый увидит!
1025 Конунг на нас пусть не будет в обиде!»
Ингемар твердо ответил: «Вам я
конунга прежде сгодился в друзья,
и по душе вам пришелся вначале.
Так что о том вы бы лучше молчали,
1030 будто для конунга я, иностранец,
более мил, чем местный упландец.
Я ему должен спасибо сказать.
Вам благодарности нечего ждать.
Видно, что злоба сердце вам гложет.
1035 Только навряд ли вам это поможет!»

[Новое восстание Фолькунгов]

В Скаре была Королева с желаньем
долго гостить, не спешить с расставаньем.
Прежде решила с собой туда взять
отца, графа Герца, чтоб не скучать.
1040 Ингемар, рыцарь, к ним приглашен,
смел, благороден, красив и умен.
Ждали они, когда конунг прибудет.
В то время Фолькунгов верные люди
звали совет, чтобы вместе решить,
1045 как Ингемара сильней проучить.
Филпуссон йон там был и Карссон йон,
с ними и Авунд там был Тувассон,
Филпус из Румбю, еще господа.
Думали долго, решали тогда,
1050 как, что задумали, им совершить
и графа Герца в плен захватить.
В дом, где был граф, они поспешили.
Там Ингемара в схватке убили.
В церкви нашла королева спасенье,
1055 видя опасное дел положенье.
Взять графа Герца им удалось.
Он — иностранец, к тому же сошлось:
конунг был зятем ему и имел
в женах не шведку. Да как же он смел?!
1060 Те в Умсаборг привезли графа Герца.
В скорби сжалось у конунга сердце —
с графом такая беда приключилась.
Все эти дни королева молилась,
чтобы с отцом ей увидеться снова.
1065 Очень страдала от горя такого.
И конунг Магнус сделал попытку
взять тех господ, коих было в избытке,
чтоб тестя — друга освободить,
пленника муки его прекратить.
1070 Пыл их умерить быстро сумел он,
молвил: «Свершили вы правое дело.
Граф Герц свободным был господином,
умный, воспитан, страдал он безвинно».
Конунг письмо повелел написать,
1075 вежливых слов в нем побольше сказать
тем господам, попросить их явиться
в Скару к нему и расположиться
там, где двор Гельквист известный стоит.
Ингемар рыцарь был в нем убит.
1080 Веря, они прискакали туда.
Конунг пленил их там без труда,
чтобы в Стокгольм всех отправить тотчас,
жизни лишить там отдал приказ.
В башне, что есть у моста Норребру,
1085 умер йон Филпуссон, с ним его друг
Карссон йон сгинул, думаю, тоже —
два благородных рыцаря. Что же,
головы им отрубили обоим.
Бог одарит их небесным покоем.
10ЗД Филпус из Румбю большую часть
личных владений, чтоб не пропасть,
конунгу Магнусу в дар передал.
С ним тот иначе мириться б не стал.

[Датчане и шведы на турнире]

Конунги датский и шведский желали,
1095 мирные дни чтоб меж ними настали.
Выбрали двор пограничный они.
Мужество, силу, уменье должны
шведы с датчанами там проявить.
Славу себе на турнире добыть.
1100 Храбро они в поединках сражались.
Искры от шлемов летели, ломались
крепкие копья от сильных ударов.
Там побежден был один рыцарь старый
Педер Сканунг он имя носил.
110; Юн был соперник его, полон сил.
Хольмгер Карлссон, бесстрашный боец.
Лагман Карл был герою отец.
Дюсевальд Магнус из Дании родом
сильным был рыцарем, смело к народу,
1110 драться желая, он обратился:
кто из упландцев, что там находился,
хочет соперником рыцарю стать?
Он ставит лошадь любому под стать,
также сто марок с него в придачу
1115 тому, кто верит в свою удачу.
Крикнул ему тут Эренгисл Плата:
«Кстати ты здесь, деньгами богатый.
Тотчас я биться с тобою хочу,
лошадь и деньги твои получу!»
1120 Долго не думая, латы надели,
вот в поединке мечи зазвенели.
Шведа победа, датчанин упал.
Думаю, он неудачи не ждал.
В грязь он свалился с лихого коня,
1125 людом осмеян средь белого дня.

[Жены Вальдемара]

А Вальдемар конунг вновь получил
милость от братьев. Об этом просил
Дании конунг: чтоб те с ним считались,
земли вернули, что полагались
1130 по завещанью отца, и, конечно,
то, что по праву иметь должен вечно.
Сможет он всем этим сам управлять,
дома сидеть и лишений не знать.
Тут королева Софья скончалась —
1135 Бог спас ей душу — мук не досталось.
Конунг женился в Дании вновь.
Принят тепло, но не долго любовь
новой жены его жизнь согревала.
Волей судьбы ее вскоре не стало.
1140 Она умерла, ее звали Кристина.
Женится снова он — на Катарине.
Граф из Гетскуга — девицы отец.
С радостью дева пошла под венец.
Жизнь хороша в положении новом,
1145 конунг достаток ей дал вместе с кровом.

[Магнус — благодетель церкви]

Мнил конунг Магнус быть Богу слугой,
праведным слыть чтобы в жизни земной.
Правил в Стокгольме он так справедливо
каждое сердце там билось счастливо.
1150 Радостей много он людям давал!
Герцог из Брунсвика там побывал.
Юный сын Магнуса произведен
в рыцари был там, где возведен
был монастырь, на том самом месте.
1155 Сколько достойных съехалось вместе!
Рыцарем стал под отцовой рукою.
Здесь монастырь теперь, место святое.
В нем чужаку титул рыцаря дали
(раньше такого в стране не видали) —
1160 герцогу Альбрехту. Муж сей был родом
из Брунсвика, честный и многим в угоду.
Позже еще сорок титулов дал
конунг всем тем, кого верным считал.
Был там бохорд. Закончив игру,
1165 звали господ за столы. На пиру
все было чинно, толково, достойно,
каждый доволен богатым застольем.
В танце под музыку пары кружились,
все от веселья вконец утомились.
1170 Конунг решил тут собор заложить.
Велено бревна на стройке сложить.
Плотников много собрали тотчас.
Срублен он прочно, стоит и сейчас.
Долго трудились, умело, надежно,
1175 храм освятить чтобы было возможно.
Клары святой дано имя собору.
Дочке шесть лет справил конунг в ту пору.
Праздник он сделал с размахом большим.
Пир был с едой и вином дорогим.
1180 Озеро с рыбой ей, мельницу дал,
также советника (много тот знал),
земли соседние по берегам.
Много всего и по тем временам.
Долго на Норрмальм стоял монастырь.
1185 Мощные стены там, ров и мосты.
Конунгу Бог указует пути,
души свои как с женою спасти.
Холм Кидашхер выбрал Магнус умело.
И монастырь заложить повелел он,
1140 чтоб красота к небесам устремилась,
чтобы в стране с ним ничто не сравнилось.
Церковь высокая, камнем одета.
Зал в ней большой, наполненный светом.
Золото своды его покрывает.
1195 Много народу зал заполняет.
Храм францисканцам решив подарить,
конунг просил в нем себя схоронить.
В Арбоге третий строить он начал.
Молят святые отцы об удаче,
1200 жил чтобы конунг тысячу лет.
Был он к ним добр, дав Богу обет.
В Линчёпинге он монастырь заложил.
Дать его конунг монахам решил,
лишь наступил освящения час.
1205 Магнуса любят они и сейчас,
часто в молитвах его поминая.
Право, достойна душа его рая.
В церкви, что в Шенинге, громко поют
сестры христовы молитву свою.
1210 Так ему Господом воздано было,
помощь и радость людям дарил он.
Сестры Христа, бросив старые кельи,
там, где просил их конунг, осели,
мыс этот в озера гладь выдается,
1215 нынче им лучше намного живется.
Там первый камень он заложил.
Много монахини тратили сил,
храм этот строя. Каждой в подарок
конунг отдал серебром сотню марок.
1220 Души святые их и им подобных
встретят его в райском царстве загробном.

[Помолвка Биргера Магнуссона]

Магнус имел пятерых детей.
Трое было из них сыновей.
Биргером старшего сына назвали.
1225 Должен был он, как все признавали,
вслед за отцом стать конунгом новым.
В Хельсингаборг, город торговый,
съехались конунги вместе на пир.
Бог их сподобил на дружбу и мир.
1230 Там же помолвить детей помышляли.
Вот имена их, чтоб вы представляли.
Эрик, сын Эрика, и Мерита,
его сестра. Конунг датский открыто
прочил ее в жены Магнуса сыну.
1235 С братом она разлучилась, покинув
дом свой, и в Швеции долго жила,
свадьбу ждала. Свадьба позже была.
Эрику Ингеборг в жены дана,
датской короной владела она.
1240 Там уничтожить пороки старалась,
делать ей это порой удавалось.
Право, законы она укрепляла.
В рай, знать, душа королевы попала.

[Смерть Магнуса Амбарный Замок]

В Висингсё конунг Магнус скончался.
1245 Все были в скорби, кто с телом прощался.
Много хорошего в жизни он сделал.
Мир дал, законы, правил умело.
Тех, кто себя показал недостойно,
видеть и слышать не мог он спокойно.
1250 Страшной болезнь его, видно, была,
конунгу смерть дальше жить не дала.
Выбрал, когда уж он силы терял,
мудрого мужа, ему доверял
править страной до тех самых времен,
1255 как дети вырастут, сядут на трон.
Вверил ему он большую страну,
земли, добро, и детей, и жену.
Должен он править, заботясь о них,
Господа волей и ночи, и дни.
1260 Жил чтоб с доверием к рыцарям он,
ибо лишь с ними будет силен.
Там подрастут (сам он будет уж стар)
Биргер, Эрик и Вальдемар.
Магнус просил, чтоб его отвезли
1265 в тот монастырь, что при нем возвели.
И до Стокгольма шли с телом рядом
мужи благородные в темных нарядах.
У алтаря ему сделали ложе.
Ах, как там пели молитвы, о Боже?
1270 Видно, он людям, живя, угодил,
Бог его щедро вознаградил.

[Мате Кеттильмундссон бросает русским вызов]

Тысяч под десять лагерем встали
1575 русские воины в лесу, выжидали.
Ярко, как солнце, кольчуги их блещут,
любо глядеть, хоть вид и зловещий.
Из лесу воины на крепость смотрели.
Тут швед один произнес: «Надоели!
1580 Лучший из них проиграет мне бой,
иль уведет меня в плен за собой.
Верю, что мне это марск разрешит.
Враг пробудится, похоже, он спит!»
Быстро доспехи воин надел.
1585 Тут же коня выводить он велел,
сбрую проверить, подковы, седло.
Счастье на крыльях его понесло.
Выехал всадник на мост, за ограду.
Там обернулся назад он к отряду,
1590 крикнул гордый герой: «Если Боже
мне в авантюре этой поможет,
свидимся снова. Вернусь я домой.
Может, и пленник будет со мной.
Но если жизнь потеряю в бою,
1595 Бог приютит мою душу в раю!»
дротс был тогда лишь воин простой.
Он-то и рвался с язычником в бой.
Русским вызов толмач передал.
Мате спокойно ответ ожидал.
1600 «Воин пред вами стоит благородный,
лучший из многих, владеет свободно
мечом и копьем, он желает сейчас
силой помериться с лучшим из вас
за жизнь, за добро и свободу свою.
1605 Вот он стоит. Если в этом бою
свалит ваш воин на землю его,
сдастся он в плен, не прося ничего.
Если случится, что ваш упадет,
с ним будет так же. Смелей, воин ждет!»
1610 «Мы хорошо его видим и так,
близко подъехал к нам этот смельчак».
Русские в тесном кругу совещались.
Князь им сказал: «Лучше б вы не пытались,
неосторожный рискует стать пленным.
1615 Швед этот храбр и силен несомненно.
Знаю я точно, что шведы едва ли
худшего воина на битву послали.
Видно, тому, кто с ним будет сражаться,
рано иль поздно придется сдаваться».
1620 Матсу такой они дали ответ:
выйти на бой с ним охотников нет.
Мате еще ждал, но надвинулась ночь,
и, развернувшись, поехал он прочь,
в крепость, где с нетерпением ждали.
1625 Радостно воины героя встречали.
Матсу хвала — смел и мужествен воин!
Матса языческий сброд недостоин!
Утром русские сняли осаду,
сняли без боя. Какая досада!
1630 А ведь упландцев мог враг победить,
надо б ему подождать уходить.
Враг отошел от крепости прочь.
Тихо и быстро, пока была ночь.

[Затишье]

Крепость достроили и укрепили.
1635 Всеми запасами воинов снабдили.
Плыть благородному войску домой.
Править оставлен крепостью той
рыцарь отважный по имени Стен.
В путь корабли отправлялись от стен.
1640 Триста душ жить оставили там,
взрослых и юных, уйдя по волнам.
Двести, чтоб крепость смогли охранять,
сто всю работу должны выполнять:
солод варить, готовить и печь,
1645 а по ночам ворота стеречь.
В штиль господа в то время попали,
в дельте суда их беспомощно встали.
Нужен был ветер попутный тогда.
Как ни молили о нем господа,
1650 ветра попутного как не бывало.
От ожидания войско устало.
Мате Кеттильмундссон взял свой отряд,
юных отважных воинов ряд.
Дело от скуки желал он найти.
1655 Дал им с конями на берег сойти.
И поскакал, все сжигая подряд,
Водьландом, вверх по Ижоре, отряд.
Жгли и рубили, что было вокруг,
но к кораблям захотелось им вдруг.
1660 Вышли, а на море ветер уж свищет.
А у язычников лишь пепелище.
В день Михаила вернулись домой.
Конунг от радости был сам не свой:
ведь в монастырь королева Мерита
1665 первенца сына несла окрестить там.
Магнусом йонкер был окрещен,
в замке стокгольмском наследником он.

[Падение Ландскруны]

Люди, в Ландскруне что оставались,
очень во многом в то время нуждались.
1670 Пищи припасы испортило лето,
тверди в муке. Оттого было это,
что в их домах она нагревалась.
Вскоре хорошей еды не осталось.
Солод слежался и даже горел.
1675 Из-за продуктов всяк, кто их ел,
сильно после страдал болью десен —
радость цинга никому не приносит.
Было, когда за столами сидели,
пили настои на травах и ели,
1680 зубы со стуком на стол выпадали.
Жить оставаться смогли бы едва ли,
многих убили беды такие.
Мертвых дома стояли пустые.
Думают: «Наших страданий не счесть.
1685 А не послать ли нам в Швецию весть?
Кликнуть марскалку про нашу беду.
свеи тогда нам на помощь придут.
Тотчас судно большое отправят,
свежей еды нам не медля доставят,
1690 тучных коров, свиней и овец,
смену здоровых пришлют, наконец.
Ну, а больных — тех домой заберут».
Рыцарь один воспротивился тут:
«Пусть сердце марска печаль не тревожит.
1691 Бог излечить нам недуги поможет».
Тут снова русские силы собрали,
также карелов, язычников взяли.
В крепость подмога не может прийти,
было у шведов всего два пути:
1700 либо сдаваться на милость врага,
либо бежать, если жизнь дорога.
Русские сильное войско собрали,
к устью отряд на заданье послали,
сваями чтоб перекрыли его
1705 (там ведь до шведов всего ничего —
мили две сушей и две по воде,
хочешь — скачи иль плыви на ладье).
Издали русских они увидали.
В крепости воины медлить не стали.
1710 Тотчас оружье в руках засверкало.
Двадцать храбрейших, было их мало,
скачут в то место, чтобы узнать,
что замышляет русская рать.
Сколько там русских, шведы не знали,
1715 видели тех лишь, что сваи вбивали.
Ну а когда до устья добрались,
то не нашли их, как ни старались.
Только огромные бревна чернели,
в дно вколотить их враги не успели.
1720 Русских не видя, дорогой прямой
стали они возвращаться домой.
Но на пути их враги поджидали.
Были засады, те помышляли
в крепость назад храбрецов не пустить,
1725 или пленить их, или убить.
Три места в лесу, грозя шведов отряду,
русских по сотне скрывали засаду.
Сходу упландцы в атаку пошли
и две засады в схватке смели.
1730 В третьей, вблизи от спасительных стен,
ранен начальник их был — рыцарь Стен.
С боем они три засады прошли,
много русских там гибель нашли.
Но враг от шведов не отставал,
1735 шлемы звенели там, как металл
в кузне звенит, когда молотом бьют.
свеи себя одолеть не дают.
Сколько врагов против — важно едва ль,
мало иль много, ведь шведская сталь
1740 всех повергает с коня под копыта,
те убегают иль будут убиты.
Русские шли до стены крепостной,
там от ворот повернули домой.
Русские войско потом снарядили,
1745 в крепости шведский отряд осадили.
Русским удачу осада сулила —
их в раз шестнадцать поболе там было.
Стали они штурмовать день и ночь,
схваток мне всех перечислить не смочь.
1750 Шведов уж мало в ту пору осталось.
Войско язычников часто сменялось,
лезли отряд за отрядом они.
Так продолжалось и ночи, и дни.
свеи устали оборонять
1755 крепость, и это легко вам понять.
Бились они день и ночь напролет,
что удивляться — ведь слабнет народ.
Нет уже мочи врага одолеть,
люди не в силах страданья терпеть.
1760 Вот и пожары внутри запылали,
русские в крепость уже проникали.
Шведы бежали от них, бросив вал,
чтобы укрыться в огромный подвал.
Те, кто у вала сражаться остались,
1765 с жизнью своею геройски расстались.
Тот погибал, кого находили,
многих больных, ослабевших убили.
В этот момент и сказал русским Стен:
«Разве людей не берете вы в плен?!
1770 Мы бы сложили оружье тогда.
Знайте, что жизнь нам своя дорога.
Мы бы работать могли как рабы,
благ никаких не прося от судьбы».
Торкель Андерссон крикнул средь боя:
1775 «Как же ты смог придумать такое!»
Тут русский воин с ног его сбил,
насквозь копьем его тело пробил.
Все ж много шведов укрылось в подвале,
там все в кровавую бойню попали.
1780 Был там Карл Хаак, смелый герой —
смерть на копье подарил ему бой.
С русского воина одежду он снял,
в ней и проник к осажденным в подвал.
Там был убит — в темноте не признали.
1785 О, небеса, за что беды послали?
Как Бог обрушил горе такое
на смельчаков, их навек успокоил?!
Шведы в подвале стойко сражались,
русским не взять их, как ни старались.
1790 Враг клятву дал, и поверили шведы, —
жизнь сохранят им, и кончатся беды,
русские в плен их с собой уведут,
сдавших оружье они не убьют.
Вышли они, воеводу послушав.
1795 Господи, дай же покой бедным душам
тех, кто принял смерть на валу!
Богу они возносили хвалу.
Шведы не знали, что вскоре придут
толпы язычников, многих убьют.
1800 Русские пленных распределили
между собой и добро разделили,
крепость сожгли и поехали к дому,
пленных ведя по дороге знакомой.
Долго пожары внутри догорали.
1805 Так вот ту крепость русские взяли.

[Коронация Биргера]

Минуло три года, всюду был мир.
Знатный прошел в Сёдерчёпинге пир.
Краше, пышнее никто не видал.
Правду про то я вам здесь описал.
1810 Вряд ли кто скажет, что был я не прав.
Знатные гости пришли, подобрав
платье из шелка, что шит серебром.
Было веселье и радость кругом!
Пища вкусна, благородны манеры,
1815 мир и порядок, шутки без меры.
Люди, что в дальних странах бывали
и городов много разных видали,
пиру дивились: «Так не было прежде!
Стоит похвал и еда, и одежды!»
1820 Конунга Биргера короновали,
почестей много ему оказали.
А Вальдемар, его брат, как хотел,
рыцарем стал и жениться успел.
В жены взял Торгильса Кнутссона дочь.
1825 Но Бог не смог им, однако, помочь,
и с Вальдемаром они развелись.
После пути их совсем разошлись.
Вещи давали шутам дорогие,
флейты, коней и подарки другие,
1830 платье с плеча, серебро между прочим.
Те уезжали довольные очень.

[Герцоги у конунга Хокана]

Братья в Норвегию поспешили.
Конунгу тотчас там объяснили:
2220 милости ищут, мол, у него,
Господом молят прежде всего,
чтоб разрешил ненадолго остаться.
Время идет, и все будет меняться.
Жаловались, что их брат обманул,
2225 дар им от Бога, а он посягнул,
взял, что дано им было отцом,
предал. Свое показал он лицо —
гнал из страны, кров заставил просить.
Герцог сказал: «Коль позволите жить
2230 год здесь хотя бы, то я возвращусь
в Швецию снова и доли добьюсь!»
Конунг Хокан ответил им: «Что же,
конунг пока простить вас не сможет,
будете оба гостить у меня.
2235 Стану меж вами и Биргером я
вроде посредника, чтоб примирить.
Коль он не сможет с умом поступить,
гнать из страны вас обоих посмеет,
я помогу вам, чем только сумею».
2240 Он дал им дом и все, что в нем было,
с радостью, ведь королева просила
конунга к ним хорошо отнестись,
и, словно мать, их пыталась спасти.
Брал герцог Эрик добросердечный
2245 там все, что нужно для жизни беспечной.
Дом свой едою заполнил он так —
год продержаться был сущий пустяк.
Замок тот Кунгахэлла назвали,
только две мили всего пролегали
2250 к замку в Лёдёсе — всего ничего.
Было не трудно дойти до него.

[Борьба Биргера с герцогами и конунгом Хоканом]

Конунг Биргер новость узнал,
что Хокан герцогам замок отдал:
«Нынче от нас они недалеко,
2255 заняты чем, я узнаю легко.
Здесь они частыми будут гостями,
впредь не дождемся покоя мы с вами».
В Гульбергской пустоши замок тогда
строили, чтоб не случилась беда.
2260 Этим хотели страну защитить —
он не помог им врага не пустить.
Смелых людей герцог в бой посылал,
в воинах толк хорошо понимал.
Те до того, как Лёдёсе спалили,
2265 Лагмана Бенгта в плен захватили.
В замке его — Агнаторпе — связали.
Хоть вы б до Рейна-реки доплывали —
воинов нигде вам не встретить смелее,
шедших за герцога, жизнь не жалея.
2270 Воины дотла вмиг Лёдёсе сожгли,
кое с кем счеты при этом свели.
Нужно с уходом им было спешить,
в Дальсланде люди решили гостить.
Далаборг-замок они возвели.
2275 Беды там бондов не обошли.
Волоком бревна таскали они,
длилась работа и ночи и дни.
Бонды трудились там неотлучно,
замок построили благополучно.
2280 Лишь конунг Биргер об этом узнал,
он восемь рыцарей тут же позвал,
тех, что конунгу были верны.
Ехать к мосту Агнабру те должны,
весь разобрать, ото всех защищать,
2285 кто цель имеет страну разорять.
Герцог когда о заставе узнал,
звать герра Матса тотчас приказал:
«Пусть ко мне в замок скорее придет,
тут авантюра опасная ждет!»
2290 Рад был герр Матиус, он, полон сил,
скоро приехал, как герцог просил.
«Рано ты в радости, — Эрик ему, —
и объясню я сейчас — почему.
Недруги мост Агнабру поломали,
2295 бревна и доски куда-то убрали.
Как перейти его, я не пойму».
Матиус тут же ответил ему:
«Знайте, что в грязь не ударю лицом,
вброд перейду я, и дело с концом!
2300 Только на том берегу окажусь,
я уж до недругов там доберусь!»
Всех, кого знал хорошо, с собой взял он.
Верст одолеть предстояло немало,
ехали встретить опасности смело.
2305 Вышли к реке, уж когда потемнело
и не видать, кто идет впереди,
та широка, глубока на пути.
Страшно с конем в эту бездну кидаться,
многих желанье — рассвета дождаться.
2310 Отдал герр Матиус людям приказ —
вброд через реку не медля тотчас!
На лошадях они в воду спустились,
Бог им помог, чтобы не оступились
и на тот берег поднялись, о чудо!
2315 Для одного лишь закончилось худо:
всадника воды реки поглотили,
в спешке внимания не обратили.
Жили в деревне враги их открыто,
от непогоды имея защиту,
2320 ведь они в доме большом разместились,
прочным забором огородились,
а посредине двора развели
жаркий костер, чтобы греться могли.
Ярко горел он и искры ронял.
2325 Герцога воин, что покой охранял,
в дом побежал, где его господа.
Герцога люди, заметив тогда
дом, где рыцари пришлые жили,
тут же, не мешкая, в седла вскочили
2330 и на врага поскакали все вместе.
Тут получили рыцари вести,
что люди герцога рядом совсем.
Поняли — нужно спасаться им всем.
Были и те, что надели кольчуги:
2335 «Видно, придется сегодня нам туго,
нужно, пожалуй, немедленно сдаться,
или нам с жизнью придется расстаться!»
Был в том бою Карл Элинессон ранен,
воин Вальдемару служил в поле брани.
2340 Воины герцога многих пленили.
Бога за то они благодарили,
что в том походе никто не убит,
раненых мало, противник разбит.
Кони навьючены их боевые,
2345 к дому везли кольчуги стальные.
Лучшее самое, что было там, —
медны доспехи везли лошадям,
и серебро, платье, денег немало.
Конунга Биргера зло разобрало,
2350 лишь до него эта новость дошла,
что его рыцарей плохи дела.
Тут же посланье в стране разослали,
чтоб люди конунга это узнали,
чтобы готовились все наперед
2555 с ним отправляться в военный поход.
Далахус конунг решил осаждать.
Долго людей не пришлось ему ждать,
те понапрасну не тратили дни,
в месте условленном были они.
2360 Всех — десять тысяч. Их не к добру
конунг собрал у моста Агнабру.
Знать там была, да бондов немного,
их через Вермланд лежала дорога.
Много невзгод по пути пережили,
2365 прежде чем в Дальсланд люди вступили.
Замок там расположен был старый
герцогов Эрика и Вальдемара.
Братья в Норвегии скрылись тогда
(думаю, быстро добрались туда).
2370 Конунгу братья тогда рассказали,
что за судьба принесла им печали.
Дом, что он дал им, теперь осажден.
Это услышав, собрал силы он,
а герцог Эрик то войско возглавил,
2375 быстро его к тому месту направил,
где конунг Биргер с войском стоял.
Как только тот эту новость узнал,
начал готовиться и снаряжаться,
будто хотел непременно сражаться.
2380 Лишь герцог Эрик с войском явился
и в полумиле остановился,
конунга Биргера как подменили,
душу его словно чем-то смягчили.
Там, наконец, помириться сумели
2385 и конунг Биргер, и герцог Эрик,
и Вальдемар герцог, брат их родной.
Дел поворот их устроил такой.
Братья смогли получить свою долю
милостью конунга и доброй волей.
2390 Платье его и добро как награду
за службу конунгу, так думать надо.
Вот как тогда они помирились.
Бог им помог, чтоб они сговорились.
Герцогу впредь Кунгахэлла осталась,
2395 в полном владении его оказалась.
Герцог в Норвегию ехать желал,
конунг на то ему не возражал.
Ехал туда тот, куда нужно было.
Что бы у конунга ни попросил он,
2400 не было герцогу в этом отказа,
просьбы его выполнял конунг сразу.
Как-то раз конунга он попросил,
в добром тот настроении был:
«Варберг, хочу я, чтоб ты отдал мне
2405 полностью, чтоб я владел им в стране».
Конунг ответил: «Послушаем, что
граф Якоб может сказать нам на то».
«Если захочет он серебра,
дам, мне не жалко на это добра».
2410 Конунг сказал: «И я тоже бы дал
то серебро, если б дом он отдал».
Так и случилось — граф продал свой дом.
Эрик мечтал не напрасно о том.
Дом получил он — большая удача!
2415 Да и пол-Халланда взял он в придачу.

[Развод герцога Вальдемара]

В том же году, когда взял он сей дар,
был разведен его брат Вальдемар
с данною Богом супругой своей.
А потому разводился он с ней,
2420 что больше вместе жить не могли.
Трудно сказать мне, как дни их прошли,
только известно: коль нету раздоров,
то про развод не ведут разговоров.
Оба они расставались добром,
2425 ведь обладали духовным родством:
крестным того был невесты отец,
кто с нею вместе пошел под венец.
Сватали их совсем молодыми,
были они друг для друга чужими.
2430 Им разрешили епископы вскоре
снова жениться, коль будет их воля.

[Пленение и казнь Торгильса Кнутссона]

Марек тогда начал подозревать,
что герцог хочет власти забрать
боле. За то проучить не мешало.
2435 Много людей его предупреждало,
что герцог, мол, не считается с ним,
конунга братом зовет он своим.
«Брат он мне, я его верный слуга,
слава и честь мне его дорога!
2440 Кто же посмеет мне приписать
дело, что будто б я делал опять,
конунгу вновь перешел я дорогу!
Я бы хотел служить Господу Богу
так же, как брату служу своему!
2445 Большей награды желать ни к чему!»
Конунг однажды в Лену приехал,
с ним были рыцари, свены в доспехах.
Герцоги брата когда повстречали,
тут же коварный совет ему дали:
2450 Торгильса Кнутссона — марска — схватить,
ну а затем его жизни лишить.
Встал перед Биргером марск неугодный,
молвил ему: «Господин благородный,
предан, унижен я только из мести,
2455 будет от этого мало Вам чести!»
Это ни капли не помогло.
Очень тогда ему не повезло,
с ним разговоры недолго вели.
Ночью оттуда его увезли,
2460 так посадили на лошадь притом,
ноги связав под ее животом,
чтобы затем не следить уж в ночи,
не удалось ли ему соскочить.
К Тивиден тотчас поехали люди,
2465 думая — вдруг нападение будет,
если друзья его взяли мечи,
встретить засаду могли ведь в ночи.
И днем и ночью люди скакали,
добрых коней они много загнали.
2470 Там, где к Стокгольму вела их дорога,
добрых людей для него очень много
милость просило, крича ему вслед,
чтоб не досталось ему страшных бед.
В башню Стокгольма был марск заточен.
2475 Так как умом не был он обделен,
то сочинил завещание ясно
и о душе своей думал всечасно,
ведь для себя он спасенья не ждал,
и что умрет от меча, Торгильс знал.
2480 Вот и канун Рождества наступил.
Через порог его кельи ступил
герр Фольке Йонссон, он был из Фоне:
«Казнь близка. Дождались Вы ее.
Не удалось Вам дожить до седин.
2485 Нынче велел конунг, мой господин,
тотчас казнить Вас, главу отрубить,
Вам бы меня, добрый воин, простить...
Делаю я так, как конунг велит...
Очень мне жаль Вас, аж сердце болит!»
2490 Марска свели на то место, куда
конунг велел, ну а там, как всегда,
прежде могилу глубокую рыли,
голову марску затем отрубили.
Вот как, судьба, ты его наградила!
2495 Так благородного мужа сгубила!
Всю красоту, что сей мир порождал,
грустный конец, как всегда, ожидал.
Там, где Торгильс лежал, погребен,
быстро большой был шатер возведен.
2500 В нем, над могилой, поставлен алтарь.
Там отслужили мессу, как встарь,
за душу Торгильса. Несколько дней
без перерыва молились о ней:
«Бог, дай душе его вечный покой,
2505 страшную смерть принял этот герой!»
А на том месте, где он погребен,
мне говорили, был крест возведен.
Там о душе его люди молились
и, что лежит он не в церкви, дивились,
2510 в недрах языческой, скверной земли
скот, где лежал он, обычно пасли.
В этой до Троицы был он могиле.
Но за него очень други просили,
чтоб конунг сделал доброе дело
2515 и в монастырь перевез его тело
к братьям босым: «Вы скажите нам „Да“,
от мертвеца Вам не будет вреда.
Кости его нужно там схоронить.
Мы не устанем об этом просить.
2520 Думаем, Торгильс праведно жил,
милость Господню вполне заслужил.
И за добро, что в жизни он сделал,
люди должны схоронить его тело
как подобает. На то Божья воля!»
2525 Конунг с ними не стал спорить боле.
Тело достали тогда из земли
и в монастырь хоронить повезли.
Гроб с его телом в обитель вносили,
все в это время монахи там были.
2530 Вышли они навстречу в печали.
«Воин был благородный, — сказали. —
Годы богатство ему принесли».
Вот в монастырь его тело внесли.
Сделать все по обряду хотели.
2535 Служба была там, псаломщики пели
в хорах,стояли монахи у гроба.
Принял Господь его душу, должно быть,
в рай за невзгоды его и мученья,
их перенес он тогда со смиреньем.

[Морские сражения]

То перед праздником Троицы было.
Снег, непогода ушли, наступило
3040 теплое время, морозы пропали.
Птицы уж песни свои распевали.
Конунг Норвегии, а вместе с ним
воины храбрые летом сухим
морем отправились в дальний поход.
3045 Бусы широкие, шнеки в тот год
взяли норвеги и вскоре отплыли,
люди и дома оставлены были.
В сторону Дании путь пролегал,
ветер попутный им плыть помогал.
3050 В Кальвсунд приплыли их корабли,
долго пробыть они там не смогли.
Герцог Эрик туда же пришел,
он для людей своих дело нашел.
Выгнать оттуда норвегов смогли,
3055 взяли большие у них корабли.
Свеев на них посадил герцог Эрик,
воинов смелых, которым он верил.
В сторону моря стали грести,
семь кораблей захотев увести.
3060 Многих норвежцев они там убили.
Конунга этим они огорчили.
и герр Ивар Йонссон умер тогда.
Боже, за что же такая беда!
Принял за что он страданье такое!
3065 Герцог Эрик был очень расстроен
тем, что погиб этот воин норманнский.
Ивар свезен в монастырь францисканский,
там схоронили его по обряду.
Много достойных людей было рядом.
3070 Эренгисл из Скары тогда собирался
в новый поход, вместе с ним отправлялся
герр Магнус Кристинасон, говорили.
Жаль, в бесполезный поход уходили.
Альготссон Магнус шел с ними в бой.
3075 Никто из них не вернулся домой.
Прямо к норвегам они путь держали.
Те, их заметив, не задрожали:
мало упландцев, подплывших так близко,
лодки малы их, сидят они низко.
3080 Шведам хотелось тогда постараться
им показать, что решили сражаться.
Смело вперед наудачу поплыли,
громкими криками храбрость будили.
Борт был высок у норвежского судна,
3085 шведам сражаться тогда было трудно.
Камни большие норвеги бросали,
выстоять кто-нибудь смог бы едва ли.
Шведских господ норвеги пленили,
к берегу с ними не медля поплыли.
3090 Им, безоружным, никто не поможет.
Люди трусливые, подлые тоже
шли поглазеть на плененных мученья
и поддались в этот час искушенью,
и порубили горстку тех шведов.
3095 Очень легка была эта победа.
Так недостойные лишь поступают.
Пусть каждый честный воин внимает:
нет благодарности им за такое.
С жизнью расстались в походе герои.
3100 Души их райский покой обретут,
гибель им тяжкая выпала тут.
Конунг Норвегии Хокан в ту пору,
не затевая с женой разговоров,
дочь свою в жены, как я узнал,
3105 йонкеру Магнусу быстро отдал.
Герцог забыт, а с ним и помолвка.
Лишь королеве было неловко.
Эрик ни с чем вернулся домой.
Те, что в Кальвсунде приняли бой,
3110 верно, об этом ему рассказали,
люди от герцога весть не скрывали.

[Вторжение герцога Эрика в Норвегию]

Стал герцог Эрик в тот самый год
снова готовить к норвегам поход.
Знал от людей, что норвегов немного,
3115 будто б уже выбирают дорогу,
дерзко желая на свеев напасть,
их разоряя потешиться всласть.
Тотчас к норвегам направился он.
Герцог посланием был извещен —
3120 драться желали норвеги тогда,
но испарились враги без следа,
хвороста бросив огромные кучи.
Герцог поехал с войском могучим
дальше в деревню названием Юнга.
3125 Ею владел в это время Торд Унга.
Эрика воины там разместились.
Это узнали норвеги, озлились.
Область покинул в испуге народ,
с виду казалось — никто не живет.
3130 Бегством от смерти норвеги спасались.
Шведам и дети не попадались.
Воины проехали многие мили,
злобой упландцы охвачены были.
Мест не найти, где норвежцы скрывались.
3135 Те в это время вместе собрались,
лес был укрытием их от врага.
Жизнь им, конечно, была дорога.
Герцог людей разослал по дорогам,
выследить все ж их не смог. На подмогу
3140 двадцать он опытных свенов послал,
лучших коней им тогда передал.
Свены должны наконец-то узнать,
где же им лагерь норвегов сыскать.
Те же на склоне горы залегли.
3145 Шведов увидеть раньше смогли
и посчитали, что тех не так много,
чистой была за отрядом дорога.
Тотчас они на упландцев напали.
Ивар Синий убит был вначале,
3150 после еще троих уложили,
головы многие воины сложили.
Прочь остальные смогли ускакать,
не удалось в плен норвегам их взять.
Мало из тех, кто ушел, возвратилось.
3155 Как рассказали о том, что случилось,
дал герцог Эрик приказ выступать.
В седла воины сели опять.
Дружно коней застучали подковы.
Люди сражаться были готовы.
3160 В страхе пришлось разбегаться норвегам,
еле спаслись от лихого набега.
Герцог к дому тогда повернул,
коли сразиться с ним враг не рискнул.
Эрик сжигал на пути все, что видел.
3165 Нету предела норвегов обиде!

[Эрик Менвед и Биргер против герцогов]

Конунг Дании Эрик всегда
воев к себе приглашал. Без труда
Дании воины, реже германцы,
много также других чужестранцев
3170 с радостью шли на службу к нему.
Много платил — вот причина тому.
Знати осьмнадцать богатых людей,
свенов имевших и лошадей,
конунгу стали весомой поддержкой.
3175 Этим они покрывали издержки.
Конунг подарки им щедро дарил,
денег за службу немало платил.
Воинам горстями давал серебро —
тысячу марок на жизнь и добро.
3180 Каждый, кто получал, удивлялся,
конунгу верно служить соглашался.
В Данию съехались воины, тогда
все собрались у него господа.
«Можем, — сказали, — теперь выступать».
3185 Стали коней триста двадцать седлать.
Шли на упландцев датчане беспечно.
Герцог Эрик мягкосердечный
тоже к границе с войском пришел,
он подготовил его хорошо.
3190 Силы ему бы побольше иметь,
чтоб можно было датчан одолеть.
Герцогов знатных и графов богатых,
рыцарей много, закованных в латы,
шло в бой за конунга на этот раз,
3195 точно его выполняя приказ.
Стоило в Швеции им появиться,
герцога рать отошла от границы.
Им в глубь страны отступать оставалось.
Что по дороге им попадалось —
3200 корм и еду — все с собой забирали.
Думаю, конунг и войско страдали.
В месте каком бы он не появлялся,
герцог уж там побывать умудрялся.
В виде таком оставалось все впредь,
3205 что им на то не хотелось смотреть.
Если из них кто-нибудь отставал,
к герцогу в руки тотчас попадал.
Пленных жестоко они убивали.
С Эриком встречи враги избегали.
3210 С ними бывало нередко такое —
из двадцати оставалось лишь трое.
Войска пределы покинуть не смели,
герцога видя, датчане робели.
Он в Вернаму поехал тогда,
3215 воинов верных отправил туда,
после послал, отделив часть из них,
одних — к Лёдёсе и в Скару — других.
А для себя взял он воев отличных,
так господа поступали обычно.
3220 Из окруженья брать лучших старались,
а остальных удержать не пытались.
Он Хумбларум решил защищать.
Конунг тут стал на него наступать.
Герцог в Холаведен отошел,
3225 конунг Биргер в Нючёпинг вошел.
Рыцарей, свенов взять не забыл.
В каменном доме он жить не любил.
Дом деревянный велел возвести,
после коров и овец привести.
3230 Биргер велел заколоть этот скот
в страхе, что брат на него нападет.
Лес конунг Биргер объехать спешил,
а герцог Эрик там выждать решил.
В Бьельбу пред тем он немцев оставил.
3235 Весть, призывая их, герцог отправил.
Быстро на выручку те поспешили
к месту с названием Сем, кони в мыле.
Но раньше немцев датчане добрались.
Герцог и люди его отбивались.
3240 Поднял герр Матиус стяг над собой.
Часто случается в схватке такой —
вот его лошадь о камень споткнулась,
видно, фортуна от них отвернулась.
И лошадь Матса на землю упала,
3245 телом тяжелым древко сломала.
Тут воины конунга ринулись в бой.
Герцоги к ним повернулись спиной.
Прочь уносили герцогов кони.
Порознь братья ушли от погони.
3250 Герцог Эрик в Кальмар стремился,
а Вальдемар в Стокгольме укрылся.
Конунги Эрик и Биргер пришли
к стенам Нючёпинга, взять не смогли.
Воев, что конунгам верно служили,
3255 ранили многих и многих убили.
Глупо ведь ждать им чего-то другого.
Очень людей было в крепости много.
Герцог Эрик в Кальмар попал
и, от погони уйдя, мирно спал.
1260 В Кальмар два судна немецких приплыли,
люди на службу к нему поступили.
Просит оружие жителей взять
Варберга, Кальмара, с ним выступать.
После в Нючёпинг скакали они.
3265 Там управляющий стал в эти дни
жителей местных на бунт поднимать,
датскую крепость решили сломать.
Тут же ее и спалили дотла.
Но неразборчива смерть там была.
3270 Герр Иван в схватке жестокой сражен,
рыцарь достойный, был смел и умен.
Насмерть прострелен воин стрелой.
Думаю, герцог объят был тоской.
Рядом стоял рыцарь Гудсерк тогда.
3275 С ним приключилась такая ж беда.
С Биргером был он связан судьбой
(смерти приход ей известен одной),
битве всегда до конца отдавался.
В битве он с жизнью своею расстался.
3280 Стихло сраженье, кончено дело.
Крепость взята, и в ней все догорело.
Герцог встал тогда в Аксавалле,
с ним его люди туда поскакали.
Герцог решил вестгётов призвать.
3285 Там и собрался он конунга ждать.
Конунг Эрик, когда разузнал,
что в Аксавалле герцог стоял,
и что взял Нючёпинг в сражении смело,
люди бежали, а крепость сгорела, —
3290 тут он сказал: «Больше ждать не годится,
долго же здесь мне пришлось находится!
С дня Михаила, сейчас Рождество!
Много успел я утратить всего.
Воинов, коней скольких я потерял!
3295 Ах, если б раньше об этом я знал!
В этом году не пришел бы сюда.
Люди в другие ушли города,
нам оставляя землю пустой,
и запастись мы не можем едой.
3300 Мне ровно столько до цели сейчас,
сколько и было в первый же час!»
На Новый год повернул он домой.
Как поредел лошадей его строй!
Прежде такого нигде не бывало,
3305 чтобы коней столько мертвых лежало.
Многие к дому пешком возвращались,
лошади их на дороге остались.
Встретился конунг с герцогом все же,
день простояли вместе, похоже.
3310 Конунг тут вынужден был предложить
герцогу споры и распри забыть.
Друг ему герцог, и мир между ними,
землями каждый владеет своими.
В Данию конунг вернулся домой.
3315 Трудно крестьянам пришлось той зимой.
Он серебром за надел пашни брал.
Бонд свою землю и лес продавал,
чтобы налоги большие покрыть.
Тяжко крестьянам в стране стало жить.
3320 Конунг, налоги введя, подтвердил,
что правду Биргеру он говорил.

[Герцоги захватывают Кунгахэллу]

Брат Вальдемар из Стокгольма тогда
к герцогу Эрику ехал, туда
он отправлялся с сильным отрядом.
3325 Рыцари, также им равные, рядом,
шведы там были и немцев немного,
их в Вестергётланд лежала дорога.
Вскоре с отрядом герцоги были
у Кунгахэллы. Ее осадили.
3330 Но перед этим, я должен сказать,
крепость сумел конунг Хокан забрать.
Легкой была для норвегов победа.
Лишь конунг Эрик собрался на шведов,
герцог уж ждал у границы его.
3335 Хокан тогда, не страшась никого,
отдал приказ крепость ту осаждать.
Должен ее управляющий сдать,
ведь был норвег управляющий тот.
Звал сего мужа Торд Унге народ.
3340 Гневом конунг к нему воспылал,
в книге об этом уже я писал.
Дольше он крепость не стал охранять,
зная, что могут добро отобрать
(то на норвежской земле находилось).
3345 С конунгом все ж примиренье случилось,
стал он затем управляющим снова.
В ярость герцог пришел от такого.
Крепость решил он отвоевать.
Молвил: «Спокойно не буду я спать,
3350 коли в ту крепость не попаду!»
Ну, а норвежцы, чуя беду,
ехать решили из крепости прочь.
Холод, зима им сумели помочь,
реки сковало — пройти было можно.
3355 Чтобы дорогу узнать осторожно,
выслали рыцаря, как повелось.
Туго ему по дороге пришлось.
С ним было послано воинов много.
А герцог Эрик на эту дорогу
3360 против него герра Бьярне послал.
Тот шел с охотой, дорогу он знал.
С конунгом в ссоре тогда находился.
Сам он в Париже когда-то учился,
думаю, был человек он ученый.
3365 Бог помогал на пути им, у склона
рыцаря встретили воины эти.
Вспыхнула схватка тогда на рассвете.
Конунга рыцарь был чуть не убит.
Думаю, им тот урок не забыт.
3370 Битву норвеги тогда проиграли,
лучше б поход этот не затевали.
Плохо держались они, и урон
им в этой битве большой нанесен.
Войско норвегов тогда отступило.
3375 Битва хорошего им не сулила.
Что отступили, корить их не будем —
так поступать часто свойственно людям.
Лишь управляющий это узнал,
помощи больше он не ожидал,
3380 крепость оставил, как герцог просил.
Вместо него герцог Эрик решил
крепость немецкому рыцарю дать,
и ею должен был тот управлять.

[Биргер пытается вернуть себе страну]

Лишь герцогиня весть получила
о том несчастье, что их посетило,
3980 в Скару бежала она поскорее.
Сын ее Магнус отправился с нею.
И люди герцога тоже узнали,
что братья к конунгу в сети попали,
герр Карл из Кальмара тотчас послал
3985 с вестью гонцов ко всем и собрал
воинов из Смоланда, рвущихся в бой.
Шведов герр Биргер повел за собой.
Вестергётландцев герр Матиус вел,
молвят они: «Час расплаты пришел!
3990 Разом на конунга нужно напасть,
чтоб не досталась коварному власть!»
А конунг Биргер поехал в ту пору,
чтобы налог брать со всех без разбору.
Рек, что в Стокгольм отправляется он,
3995 в Кальмар, который ему подчинен.
Швеции всей он теперь господин,
но так, похоже, считал он один.
Биргер в Стокгольм поехал сначала,
но там удача не привечала.
4000 Город мосты перед ним поднял быстро.
Люди сказали, что у бургомистра
с ним говорить желания нет.
Биргер хотел услышать ответ,
будут ли в замок свободны пути,
4005 сможет ли с войском туда он войти?
Дали ответ: «Заходи хоть сейчас!»
Бюргеры двери закрыли тотчас.
Вместе с купцами, что в городе жили,
стены с оружьем в руках сторожили.
4010 Конунгу дать отпор собирались,
прочь отогнать от Стокгольма старались.
Вышли на Норрмальм колонною длинной.
Копья, мечи и большие дубины
взяли, кольчуги надели на плечи,
4015 к конунга войску вышли навстречу.
Жаркий меж ними бой завязался.
Юнас Олафссон с жизнью расстался.
Конунг поспешно бежал от ворот.
Герцогов люди собрались в поход.
4020 Конунг в Нючёпинг вернулся опять.
«Вижу, что власть мне непросто отнять.
Герцогов сила больше моей!»
В Данию весть посылает скорей.
В ней утешенье и помощь просил
4025 и серебро он за войско сулил.
Сына в страну приезжать умолял
с войском, чтоб силы ему прибавлял.
Конунг Эрик был ему дядей.
Много сделал он Магнуса ради:
4030 шесть сотен всадников дал он на срок,
но Висингсё попросил под залог.
Также и Смоланда добрую часть,
там ведь давно была Швеции власть.
Храбрые, быстрые воины дружно
4035 на лошадях и с хорошим оружьем
следом за конунгом вышли тотчас,
этот его выполняя приказ.
Герр Мартин Дюэ начальником был.
Прежде не раз он на свеев ходил.
4040 Их покорять шли, мечтая о том,
как после битвы вернутся в свой дом.

[Смерть герцогов]

Был Нючёпинг тогда осажден.
Конунг взволнован и удручен
тем, что увидел. Ему стало страшно.
4045 Стоя на самом верху мрачной башни,
думал он о своем преступлении,
что совершил он его в ослеплении
и по совету людей неразумных,
коим доверился конунг бездумно.
4010 Хитрость использовать не было смысла.
Зло на уме, коль угроза нависла.
Он крепко башню закрыл на замок.
Грех не вершить конунг Биргер не смог.
В реку ключи зашвырнул на пути.
4055 Их никому уж теперь не найти.
В Стекаборг конунг поехал оттуда.
Бог всемогущий, способный на чудо,
конунга ты за грехи накажи.
Мщенье за братьев свое соверши.
4060 Братьев по-прежнему в башне держали.
Герцог Эрик, как мне рассказали,
девять дней не пил и не ел.
Я удивлен, как он это терпел!
Брат же одиннадцать дней продержался,
4065 после в мучениях с жизнью расстался.
Герцог Эрик сильнее страдал.
Господу душу он раньше отдал.
Так конунг голодом их уморил.
Мало таких, кто б его похвалил.
4070 Боже, возьми же их души с собой.
Дай за жестокую смерть им покой!

[Поход Биргера и его сына в Швецию]

Вот наконец йонкер Магнус приехал.
С ним много воинов, ждущих успеха.
Магнус решил с ними лагерем встать,
4075 в битву пока что ни с кем не вступать.
Жечь им и грабить он не велел.
Прежде всего узнать он хотел,
сможет ли герцога войско побить.
Власть без хлопот он хотел захватить.
4080 Конунг стремился к сыну примкнуть.
На Эстергётланд долог был путь.
Всё же войска их соединились.
Лошади сильно в пути утомились.
Конунг велел тогда свежих достать.
4085 Ввел непомерный налог он опять,
с пользой себе, но другим на беду,
сразу попали бонды в нужду.
Ночью и днем они Бога молили,
чтоб люди герцогов к ним поспешили.
4090 Внял Бог мольбам их о жизни спокойной.
Это услышали герцогов воины
и прискакали на помощь крестьянам,
храбро, не прячась, явились нежданно.
Конунга войско разбить угрожали.
4095 Биргер и Магнус, не медля, бежали.
Быстро от Скеркинда отступили
немцы и венды — те, что там были.
Конунга люди бегством спасались.
За Холаведеном они укрывались.
4100 Войско затем в Вестергётланд пошло.
Что с ними после произошло,
будет вам в книге рассказано дале.
Бонды тем временем силы собрали.
Лагерь свой в Карлабю укрепили
4105 и отступать не намерены были.
Знати средь бондов тогда было мало,
это известно конунгу стало.
Бондам мир на три дня предложили.
Многие тотчас домой поспешили,
4110 в путь по дороге — за кормом, едой.
Их этим самым уменьшился строй.
И вот однажды те, что остались,
вдруг разглядели, что к ним приближались
конунга стяги, войско его.
4115 Бондов тревожило больше всего
то, что тогда с ними не было многих.
«Движется конунг сюда по дороге!»
Все собрались, там которые были.
Знатные вой мечи обнажили,
4120 первыми были готовы к удару.
Выбрал конунг день тот недаром,
чтобы на бондов людей повести.
Думаю, тем удалось бы спастись,
если бы конунг сперва подождал,
4125 в битву бы сходу тогда не вступал,
видя, что бондов большое число.
Войско бы их победить не смогло.
В битве сошлись они, сталь засверкала.
Кончился день, уже ночь наступала.
4130 Ночью деревня была зажжена,
конунга волей огню предана,
воины чтоб лучше видеть могли.
Бедные бонды потери несли.
Знатные люди, что их возглавляли,
4135 ранены были, в плен попадали.
Многие бонды тогда полегли.
В красной короне оттуда везли
рыцаря Бу молодого домой.
Бог, дай душе его вечный покой!
4140 Вместе со всеми он храбро сражался.
Прочь разъезжались те, кто остался.
Конунг Биргер, зря время не тратя,
отнял город торговый у братьев,
воинов в нем разместил для постоя
4145 и наслаждался желанным покоем.
Герцогов люди в Нючёпинге были,
там весть печальную им сообщили,
что эта битва недавно была
и что у бондов плохи дела.
4150 Весть эта радовать их не могла.
Быстро настала вечерняя мгла.
Снеди от бондов они ожидали.
Воинам герцога те присылали
много разных запасов своих.
4155 Конунга люди напали на них,
снедь и поклажу у бондов отняли,
к дому обратно пустыми погнали.
Новые распри у них начались,
кто кошелек потерял, а кто жизнь.
4160 Прибыл туда Кнут Порее с отрядом.
Те и не знали, что он совсем рядом.
Бился Кнут Порее храбро, с напором.
Лучше бы в Риме им быть в эту пору.
Жарко там было, не до молитвы.
4165 Все ж наконец закончилась битва.
Плохо для конунга кончился бой.
Многим конец уготован судьбой.
Воинов конунга в плен захватили,
кони, оружье поделены были.
4170 Весть получив, что удачи не будет,
в Шенинге, да и в Линчёпинге люди
в лес без оглядки со страху бежали.
Биргера трудные дни наступали.

[Осада Стегеборга]

Уж в Стегеборг все пути перекрыты.
4175 Конунг тогда с королевой Меритой
в Висбю бежали. Не мне одному
ясно, что сделали так потому,
что не хотели в когти попасть
людям, тогда чья в стране была власть.
4180 В крепости йонкер Магнус укрылся.
Герр Бенедикт вместе с ним находился.
Много свенов и рыцарей с ними
сыпали стрелы с камнями большими.
Бравшие крепость им отвечали,
4185 если на стенах врага замечали.
Ранено много и много убито.
В разных местах были стены разбиты.
Штурм продолжался и ночью и днем.
Крепость, однако, держалась. Потом
4190 конунг велел корабли снарядить,
когги большие и бусы, сложить
много оружья в них, всякую снедь.
Конунг надеялся, видно, успеть
людям своим провиантом помочь.
4195 Выстоять дольше иначе не смочь.
Эти суда в Гёташхер находились,
герцогов люди там вдруг появились.
Быстро сумели отряд окружить,
воинов конунга в плен захватить.
4200 Лодки взяли, еду и одежду.
Конунг последней лишился надежды.
Немцев немало там находилось,
прочь наутёк это войско пустилось
с ветром попутным, во все паруса.
4205 Бога молили, чтоб им полоса
брега родного скорей показалась,
чтоб бед таких больше не приключалось,
чтобы не видеть им шведской земли,
и о другом вряд ли думать могли.
4210 Только до конунга весть долетела,
в ярость пришел он. Лицо побелело
и у Мериты: «Как же нам жить!
Бог неужели нас хочет сгубить!
Что дальше делать, куда нам податься?!»
4215 дротс ей ответил: «Не стоит бояться!
Войско на них поведу теперь сам,
столько земли я оставлю им там,
сколько оставили нынче для нас!»
Конунг сказал: «Раз он хочет сейчас
4220 жизнь положить, нашу честь охраняя,
пусть лучших воинов он забирает
как можно больше с собою в поход.
Малая часть с нами здесь подождет!»
Дротс корабли взять большие хотел,
4225 те, что конунг в то время имел.
Их из железа листами обить,
чтобы в бою корабли защитить.
Им победить или пасть суждено,
ждет их из двух, видно, только одно.
4230 Тем же знакомым путем корабли
все в Гёташхер друг за другом зашли.
Встретили там их герцогов люди.
Думаю, знали, что кто-то прибудет.
Жаркий бой завязался меж ними.
4235 Герцогов люди с дровами сухими
сделали плот и пустили навстречу
тем кораблям. Стрелы, камни, калеча,
сыпались, но вот иссякли припасы.
Лодки зажглись, а потом уже разом
4240 три больших когга подряд запылали.
Герцогов люди их занимали.
Смерти угроза для многих нависла.
Дольше сражаться не было смысла.
Брунков и Ульф, брат Герлефа, с ними
4245 Фос Лютер, славный делами своими,
также стрелок, его звали Валрам, —
все угодили в плен они там.
Сразу в Стокгольм их тогда отвезли.
Хоть и надежно там стерегли,
4250 пленных не мучили, сытно кормили,
гладом, как герцогов, их не морили.

[Матс Кеттильмундссон становится дротсом]

Перед Ивановым днем настал мир.
В Скара пышный устроен был пир.
Знать отовсюду стала сбираться.
4255 Видели люди тогда герра Матса
дротсом и форманом больше всего.
Выбрал совет государства его.
Равного Матсу не называлось,
в ком, как не в нем, страна так нуждалась.
4260 Праздник веселый был с шумом и смехом.
После него дротс, не медля, уехал —
нужно в стране осмотреться пока.
Та, как известно, была широка.
Дротса немало хлопот ожидало.
4265 Много раздоров вокруг бушевало.

[Похороны герцогов]

Люди в Нючёпинге скоро узнали
о смерти герцогов, их отыскали
в крепости. Братьев на свет выносили,
в шелк с серебром тела обрядили
4270 и положили под небом открытым.
«Вот перед вами безвинно убиты
те, кто для нас господами являлись.
Оба, к несчастью, с жизнью расстались.
Кто же и где, я не знаю, найдет
4275 вам настоящих, законных господ,
тех, кому можно страну передать!»
Люди сказали: «Отцу подражать
Магнус, сын герцога Эрика, будет.
Наш господин он, а мы его люди.
4280 Конунгом став, нам бы он так помог.
Драк за наследство не будет, дай Бог!»
Братьев в Стокгольме похоронили.
В церкви земле они преданы были.

[Взятие Нючёпинга]

Ну, а за днем Богородицы вскоре,
4285 много от стрел осаждающих горя
приняв, лишений, Нючёпинг отдали.
Добрые воины тогда штурмовали
крепость ту долгие ночи и дни,
и говорили при этом они:
4290 будут осадой до тех пор стоять,
поле сражения не оставлять,
крепость покуда к ним не перейдет.
Там ведь сгубили знатных господ.
Крепость в осаде, она разрушалась,
4295 камня на камне уже не осталось.
Там, где высокие стены стояли,
след их сегодня вы б не сыскали.
Воины, что Стегеборг защищали,
герцогов людям крепость не сдали,
4300 весть получив о Нючёпинга сдаче.
Как осаждавшим добиться удачи —
взяли пращи и камни метали.
Было все так, как они обещали.
Штурм продолжался и ночи, и дни.
4305 Кончилась снедь, голодали они.
Люди, что крепость обороняли,
видно, не меньше при этом страдали,
слабли и многие ранены были.
Конунга сын (они Бога молили)
4310 там чтобы был, где его не схватить.
Чтоб ни случилось, но он должен жить!
Лишь человека нужда прижимает,
быстро решение он принимает.
«Быть посему!» — тогда люди сказали.
4315 Дальше тянуть с этим делом не стали.
Переговоры пришлось вести им.
Крепость с условием сдали таким:
конунга сына в полон отдают,
сами добро свое с миром берут,
4320 вольно из крепости той уезжают.
Люди разумные так поступают.
Будь ты священником или шутом —
прежде забота о благе своем.
Герцогов войско в крепость ворвалось.
4325 Камня на камне от стен не осталось.
Взяли в Стокгольм они конунга сына,
был благороден и молод невинный.
В башню, не медля, его заточили.
Впрочем, туда ему все приносили,
4330 что было нужно для жизни в плену.
В распрю отец его злую втянул.
Знаю, его хорошо там кормили,
голодом юношу там не морили.

[Поход в Сконе]

В день Архангела Михаила
4335 битва великая происходила.
Много датчан с упландцами билось.
Думаю, в Сконе о том не забылось.
Даны победу тогда упустили.
Многие в битве ранены были.
4340 У Мьелькаланги — деревни той имя —
взяли датчан и тех, кто был с ними.
Те не бежали, как мне говорили.
Три сотни воинов в плен угодили.
Немцев немного средь пленных встречали.
4345 Все в один голос они обещали
с этой поры никогда не пытаться
без приглашения к свеям являться,
мира пока с ними не заключили.
С этим условием их отпустили.
4350 Хельсингборг был тогда осажден
войском упландским с разных сторон.
В Лунде, Сканере и Мальмё тоже
жители были довольны, похоже,
что серебром повезло откупиться
4355 и городам удалось сохраниться.
С жителей Сконе, оставив им кров,
брали как выкуп быков и коров,
их лошадей, корм, питье и еду —
все, что забрать удалось на ходу.
4360 Долго так не могло продолжаться —
люди хотели домой возвращаться.
Дротс возвратился войску в угоду.
Биргер — причина всем этим невзгодам.

[Казнь людей Биргера]

В день всех святых были дома опять.
4365 Дро те повелел тогда суд начинать,
смертью карать по законам страны
тех, в чьих делах преступленья видны.
дротс бывший — Брунков, а также Валрам
и Лютер Фос, все известные нам,
4370 Ульфер Свалабек, виновник четвертый
(вел словно шут себя, нынче уж мертвый),
на колесе жизнь кончали, стеная.
Мне бы хотелось, чтоб участь такая
тем доставалась, кто мук не изведал,
4375 тем, кто коварно двух герцогов предал.

[Биргер и Мерита бегут в Данию]

Конунг Биргер с женою Меритой
слышали: четверо эти убиты!
Не по себе им стало тогда.
«Видно, нам угрожает беда!»
4380 Путь им в Данию определен.
Конунг Эрик уж был погребен.
Да, на Кристофера только надежда.
Новый конунг помог, как и прежний.
Двор под Скальсёром дал, вот удача!
4385 Дело он доброе сделал. В придачу
два херада даря им, сказал
конунг Кристофер: «Я оказал
из долга братского вам эту милость.
Лет много минуло, как то случилось,
4390 что понял я, дорогая сестра, —
мне от тебя не дождаться добра».
Спикиборг — двор тот названье имел.
Ждал в нем Мериту печальный удел.
Там, что сын Магнус умер, узнала.
4395 Долго была безутешной, рыдала.

[Казнь Магнуса Биргерссона]

Но не над всеми суд состоялся.
Вскоре совет государства собрался,
был он в Стокгольме в конце октября.
Дело докончить желаньем горя,
4400 Биргера сына из башни-тюрьмы
страж выводил на свет божий из тьмы.
Исповедь он принять попросил,
душу очистить, пред смертью взять сил.
Слышал я от господ эту фразу:
4405 «За преступленья отца ты наказан».
На покаянье его приводили,
все до едина священники были.
К Господу Магнус тогда обратился.
Вот как в последний раз он молился:
4410 «Боже, покой мне на небе даруй,
ведь я в ужасных муках умру!
Смилуйся, ведь в преступлении этом
я не виновен, напрасно к ответу
я привлекаюсь, ведь не хотел,
4415 видишь Ты, жизни поставить предел
герцогов Эрика и Вальдемара.
Знаешь, что в Дании был я и мало
знал обо всем этом каверзном деле.
Только вот мать и отец повелели,
4420 чтобы поехал я в Швецию срочно,
меч обнажив, это сделал я, точно.
Я умираю за что, мне открой!
Смилуйся, Боже, душе дай покой!»
К Хельгеандсхольму на казнь приведен,
4425 там на ковер поставлен был он.
Молча колени он преклонил.
Голову с маху палач отрубил.
Тело его на носилки сложили,
шелком расшитым те убраны были.
4430 Справлен обряд погребенья был свято.
Все же отец его — конунг богатый.
Четверо знатных господ подошли
и в монастырь францисканский снесли.
Гам положили в ту же могилу,
4435 где деда, славного конунга, было
доброго Магнуса бренное тело.
Вместе они и лежат под приделом
в церкви братьев-монахов босых.
Бог не оставит без милости их.

[Магнус Эрикссон — конунг Швеции и Норвегии]

4440 В день Иванов, на следующий год,
много воинов смелых — господ,
бондов, те ведь там тоже встречались,
с Упланда люди всего собирались.
В каждом хераде должны выбираться
4445 четверо бондов, на тинг отправляться.
Весть эта быстро страну облетела.
Тинг у Мора — ведь важное дело!
Перед Ивановым днем собрались,
мирные речи на тинге велись.
4450 Мудрый один господин и знатный
то говорил, что любому понятно:

«Здравствуйте все, кто приехал сюда, -
воины, бонды и господа.
Конунга выбрать хотим мы себе.
4455 С этим тянуть нам — перечить судьбе!»
Слышал я, как говорили люди:
«На Морастен, если избран он будет,
по воле всех и законам согласно,
жизнь у народа станет прекрасной.
4460 Будет он конунгом добрым тогда
всю свою жизнь, своей милостью дав
прочный мир бондам, не бросит он нас!
Конунг такой нам и нужен сейчас!»
«Бог дай такого, — сказали они, —
4465 шведам на радость продли его дни!»
Конунга дротс тут решился обнять.
Людям сказал: «Мы надеемся стать
нашей стране надежной опорой,
славу ее увеличивать споро.
4470 Раньше у нас было два господина,
оба мертвы, пострадали безвинно
герцоги Эрик и Вальдемар.
Каждый из них был умен и не стар.
Но навсегда от нас братья ушли.
4475 Речи лжецов их в могилу свели.
Этих предателей знают все люди.
Им отомстили и дальше мстить будем,
их проклинать за предательство это
будем, пока они ходят по свету.
4480 Конунг Биргер вернется едва ли.
Мы из страны его нынче изгнали.
Бог нам помог это дело свершить,
Биргеру в Швеции больше не жить
за преступленье, что он совершил.
4485 Братьев своих обманул и убил.
Мы города у него отобрали,
с помощью Божьей отсюда изгнали.
Не причинит уж нам Биргер вреда,
в Швеции власть потерял навсегда.
4490 Но мы без конунга больше не можем.
Дай тому силы и счастие, Боже,
выбрать кого нам представилось здесь.
Дело теперь у нас важное есть:
сильной страну сделать на долги годы,
4495 чтоб обошли ее бури, невзгоды,
чтобы без распрей мы жили столетье.
Дай Бог здоровья ему, долголетья,
пусть же надежды страны не обманет
тот, кто сегодня конунгом станет!»
4500 Ховманы, бонды, куда взгляд ни кинь,
крикнули дружно и громко: «Аминь!
Божьего волей, со слов мудреца.
всем быть похожим ему на отца!
Конунга титул Магнусу дали,
4505 Эрика сыну, как нам рассказали.
Магнусу лет совсем было мало,
три года отроду конунгом стал он.
Рыцари конунгу дали присягу
в том. что служить будут Магнуса стягу,
4510 станут людьми его. И в наши дни
конунгу служат, как прежде, они.
На Морастен тинг закончен на том.
Бонды домой возвратились потом.
В каждом хераде о нем рассказали.
4515 Нового конунга все прославляли.
Бондам тем много денег дарили,
на эти деньги и дети их жили.
Власть никогда и никто не получит
не по наследству, надеясь на случаи,
4520 коль христианином добрым не будет.
В мире христианском знают все люди
то, что они за господ отомстили.
Как благодарны потомки им были!
Конунг Хокан скончался в те дни,
4525 следом за Эриком — братом родным.
Взял их Господь обоих к себе.
Так было, видно, угодно судьбе.
Без управленья страна оказалась.
Магнус — одна лишь надежда осталась.
4530 Выбран на тинге он в Швеции был,
конунга титул теперь он носил.
Конунгу Хокану Магнус — родня,
дочери сын — древний род сохранял.
Герцог Эрик — отец добрый, смелый.
4535 По воле Господа шло это дело.
В Швеции люди тому помогли,
волю Господню исполнить смогли.
Стал Магнус конунгом и у норвегов.
Бог захотел дать от брега до брега
4540 власть ему. Он и сейчас управляет.
В мире христианском не часто бывает,
чтоб честь такую, что славит твой род,
Бог оказал и упландский народ.

Ст. 85–88. Женитьба Биргера на сестре Эрика — Ингеборг была тонким политическим ходом: в случае смерти конунга корона переходила к Биргеру и его сыновьям. Именно в этой связи автор вставляет ироническую реплику: «Мир ведь на этом держался всегда» (ст. 78). Возможность наследовать корону после Эрика и привлекала к Ингеборг такое большое число женихов, а не то обстоятельство, что она была красива, Автор наделяет красивой внешностью все женские персонажи. Свадьба состоялась примерно в 1235–1240 гг. (Pipping 1926, 73). То, что брак был заключен «по закону жизни мирской», — вполне понятно, но венчание, о котором говорится в ст. 86, в середине XIII в. было не совсем обычным делом. Правда, Папой уже было предписано давать церковное благословение новобрачным, но обряд венчания прижился лишь к началу XIV в. В этом же случае Биргер хотел венчанием расположить к себе церковь, от которой впоследствии рассчитывал получить поддержку своих требований на престол (Pipping 1926, 74). Ингеборг умерла в 1254 г., так что слова хроники о ее долгой совместной жизни с Биргером (ст. 88) фактически верны. В 1261 г. Биргер женился вторично (см. прим. к ст. 362–455 и 566–589).

Ст. 89–156 [Крестовый поход на Тавастланд]. Идея крестовых походов была все еще популярна в Европе. Папа постоянно издавал буллы, призывающие римских католиков «проверить» мечи на язычниках и православных. В 1237 г. Григорий IX воззвал к Швеции, указав на Тавастланд как объект крестового похода (DS, 298). Именно тогда и был совершен крестовый поход на Финляндию, который возглавил шурин конунга Эрика Шепелявого Биргер (Lind 1991, 294). Автор умышленно изменяет хронологию событий, связывая во времени поход Биргера со смертью Эрика Шепелявого (ст. 157). Это было необходимо для того, чтобы представить ярла Биргера, основателя прославляемого рода, в благоприятном свете, а также создать впечатление законности выборов Вальдемара Биргерссона в конунги (см. статью «Литературные и языковые традиции “Хроники Эрика”»).

Ст. 96–97. Биргер упоминается здесь без своего обычного титула ярл, как зять конунга, или просто по имени, не случайно. Во время похода (1238–1239 гг.) он еще не был ярлом.

Ст. 107. Шнеки (от снн. snecke) — разновидность шведских и немецких кораблей небольшого размера. Упоминаются в русских источниках. В Новгородской I летописи под 1142 г. говорится: «Въ то же лЪто приходи Свьискеи князь съ епископом въ 60 шнекъ» (НIЛ, 26).

Ст. 138. Тавастланд — область на юго-западе Финляндии, получившая свое название от проживавших в ней тавастов. Считается, что тавасты — это разновидность эстов (тав-эсты). Первую часть этого слова. возводят к др.-ш. глаголу «tefia» — медлить, имея в виду, что тавасты — это наиболее тяжелые на подъем эсты, переселившиеся в Финляндию последними. В некоторых шведских диалектах вплоть до начала XX в. использовалось слово «tavasthuvud» (тавастовая голова) — тугодум. Финское название Тавастланда — Нате, а тавастов — Hamelaiset (владельцы низменной земли). Именно отсюда происходит русское обозначение этого народа и его земли — Емь (Lehrberg 1816, 164). Ст. 151. Тавастаборг — замок Тавастхюс.

Ст. 155–156 раскрывают подлинные планы Биргера — ослабить влияние русского (т. е. новгородского) князя в этой области. Е. Рыдзевская предполагает, что в этих строках содержится указание на то, что тавасты находились с Новгородом в каких-то отношениях подчиненности (Рыдзевская 1978, 109).

Ст. 157–201 [Ярл Биргер и Йоар Синий].

Конунг Эрик Шепелявый умер 2 февраля 1250 г. (SRS 1,1, 79, 86).

Ст. 169. Йоар Синий — шведский стурман. Жил на острове Гренеборг, в пяти километрах от Энчёпинга. Дед Йоара был братом Эрика Святого (SRS 2,1, 53).

Ст. 174. По своему происхождению Вальдемар имел преимущества перед другим претендентом на корону — сыном Кнута Длинного Филиппом Кнутссоном, а также и перед самим ярлом Биргером. Биргер скорее всего не был против коронации своего сына, а наоборот этого хотел. Автору, однако, важно было показать, что Вальдемар стал конунгом не в результате интриг отца, а законно, в результате выборов. Иоар Синий, представленный автором как влиятельный и уважаемый стурман, оказался наиболее подходящим выразителем воли народа. Сама сцена спора Йоара с Биргером восходит к бытовавшей в устной традиции балладе (см. статью «Литературные и языковые традиции “Хроники Эрика”»).

Ст. 183. «Ты» является характерным обращением в Скандинавии как для средневековья, так и для настоящего времени. «Вы», используемое для выражения особого уважения, пришло из немецкого языка. Невозможно точно сказать, когда именно в Швеции утвердилось это языковое нововведение, скорее всего, вместе с рыцарской культурой. Автор очень взвешенно и тонко использует оба обращения: «Вы» — для выражения формальной вежливости; «ты» — доверительности, уничижения или грубости. Каждый отдельный случай будет разобран ниже.

Ст. 184. Говоря «мы», Йоар, конечно, не имеет в виду только себя, о чем свидетельствуют строки 182 и 196, а, так же как и Биргер в ст. 201, — группу людей, чье мнение он разделяет или выражает.

Ст. 202–231 [Дети ярла Биргера].

Ст. 448. Дуст — бой двух всадников. «Лошади неслись друг на друга на полном скаку. Всадники приподымались на стременах и, опираясь на заднюю часть седла, наклонялись вперед с копьем наперевес. Нужно было попасть копьем в щит противника или в переднюю часть шлема. Промах считался большим позором. Если один из всадников или оба падали, то поединок продолжался на земле, и в ход пускали мечи (Hildebrand 1879, b. 2, 183).

Ст. 455. Имеется в виду, что София стала королевой Швеции.

Ст. 456–473 [Законы ярла Биргера].

Автор «Хроники Эрика», по всей вероятности, был хорошо знаком с формулировками областных законов. Полагают, что в основу этих строк о законодательстве Биргера положены статьи из эстгётского права (Ostgotalagen). Строки 458–461 посвящены праву женщин на долю отцовского наследства. Строки 462–473 — миру двора: закону о неприкосновенности жилища и имущества на огороженной территории усадьбы. Ниже (ст. 525–529) говорится о мире женщин, т. е. о положениях закона, предусматривающих наказание за преступления против женщин (Pipping 1926, 247).

Ст. 474–521 [Основание Стокгольма].

В композиционном построении рассказа об основании Стокгольма автор использует прием контраста. Вначале он показывает мрачную картину разоренной после языческих набегов земли, а заканчивает идиллическим изображением мирной жизни озера Меларен. На этом фоне решение Биргера предстает действительно мудрым. Автор упоминает несколько событий, предшествовавших основанию Стокгольма, которые, если не знать их датировки, кажется, произошли в одно время. На самом деле первые относятся к концу XII в. Именно тогда на шведские берега и даже внутренние территории обрушивались морские разбойники с восточных окраин Балтики.

Ст. 474–486. Также приведен перевод С. С. Масловой-Лашанской; взят из книги: Шаскольский И. П. Борьба Руси против крестоносной агрессии на берегах Балтики в XII–XIII вв. Л. «Наука». 1978. {HF}

Ст. 480. Этот набег карелов датируется 1187 г. Новгородцы тогда были очень недовольны удачным походом шведов на Емь и решили отомстить шведам, но не самостоятельно, а руками своих союзников — карелов (Lehrberg 1816, 166). Те не без помощи Новгорода добрались до богатого шведского города Сигтуны, сожгли город дотла, так что его «с тех пор так и не возродили». Слова хроники, однако, следует понимать как красочное преувеличение. На том же самом месте вскоре возникла «новая» Сигтуна. Воспоминанием о древней Сигтуне остались только знаменитые городские ворота, не иначе как по иронии судьбы украшающие Софийский собор Новгородского кремля.

Тесная связь карелов с Новгородом выражается в «Хронике Эрика» в том, что и они, и русские радуются успеху набега 1187 г. (Рыдзевская 1978, 110).

Ст. 490–507. Рассказ о ярле Йоне и его героической жене не подтверждается другими источниками и, скорее всего, основан на балладе или висе.

Ст. 491. Аскансс (ныне Экерён) — приход на одноименном острове в Меларен к юго-западу от Стокгольма.

Ст. 498. Хундхамар — усадьба, расположенная в Сёдерманланде, напротив южной оконечности острова Экерён, у современного Норсборга.

Ст. 501–519. Также приведен перевод С. С. Масловой-Лашанской; взят из книги: Шаскольский И. П. Борьба Руси против крестоносной агрессии на берегах Балтики в XII–XIII вв. Л. «Наука». 1978. {HF}

Ст. 504. Эсташхер — шхер, расположенный к востоку от Экерёна, между островом и материком.

Ст. 508–521. «Хроника Эрика» характеризует построенный город Стокгольм как преграду у входа в Меларен. Археологические раскопки, проведенные на Хельгеандсхольме, интересным образом освещают слова хроники. Археологи выяснили, что самая древняя часть Стокгольма находилась на двух островах, расположенных в трехсотметровом по ширине проливе Норрстрём. Один — маленький, незаселенный острове оборонительным сооружением и таможней, который, по-видимому, и назывался Стокгольмом. Второй был плотно застроен жилыми домами. Между островами был двадцатиметровый пролив, по которому проходил фарватер. Протока к востоку была перекрыта сваями. Таким образом осуществлялся контроль за входом и выходом из озера (Bolin 1921, 80). «Хроника Эрика» — единственный источник, благодаря которому ярл Биргер считается основателем Стокгольма. Ученые, однако, пришли к выводу, что сразу же после сожжения Сигтуны на месте Стокгольма было заложено оборонительное укрепление, которое расширилось и приобрело большое значение при ярле Биргере. А основателем первого укрепления был ярл Биргер Броса, образ которого слился в сознании с образом его младшего тезки (Рыдзевская 1978, 111). По истории Стокгольма см, также G. Dahlbäck 1988; А. Сванидзе 1965; А. Сванидзе 1980, гл. I–IV.

Ст. 522–535 [Смерть ярла Биргера]. Ярл Биргер умер в 1266 г.

Ст. 522. Елболунг — вероятно, одна из усадеб, принадлежавших Биргеру в Вестергётланде (DS, 657).

Ст. 534. Варнхем, где захоронили ярла, был цистерцианский монастырь. Первоначально монахи этого ордена носили белые одежды, но позднее изменили этот цвет на серый (ст. 532), хотя серыми братьями принято обычно называть францисканцев. Варнхем был также традиционным местом захоронения членов рода Эрика Святого, к которому принадлежала жена Биргера Ингеборг (Pipping 1926, 275).

Ст. 536–566 [Ссора Магнуса с Вальдемаром].

Еще до кончины Биргера были точно определены доли наследства каждого из четырех сыновей (см. прим. к ст. 230–231). Однако не все остались довольны.

Ст. 546–550. Автор возводит начало конфликта между братьями, возможно исходя из традиций аристократической литературы, к чрезмерным рыцарским амбициям Магнуса. Иметь в своем распоряжении воинов, способных отличиться в турнирах, было весьма престижно для средневекового господина.

Ст. 551–564. Сначала автор представляет конфликт между братьями, приведший постепенно к гражданской войне, как семейную ссору. Прием героев рассказа мы видим только глазами Софии. Автор снова использует прием контраста: светловолосый и красивый Вальдемар противопоставляется «черному» и «угрюмому» Магнусу.

Ст. 556–557. Белизна кожи и волос были частью скандинавского идеала красоты, смуглость же связывалась со злыми гномами и тролями.

Ст. 558. «Котельниками», по мнению Р. Пиппинга, в то время были исключительно бродяги, к которым относились с явным недоверием. Иногда они даже занимались презираемым делом — кастрированием свиней. Им приписывалось знание черной магии (Pipping 1926, 283). Можно себе представить, сколь обидным было это прозвище для Магнуса.

Ст. 559–560. В результате болезни, от которой Магнус, по всей вероятности, скончался (см. ст. 1244–1271), его руки и ноги к концу жизни деформировались — увеличились и вспухли (Furst 1921, 279). Автор, видевший Магнуса уже старым или знавший о его болезни по рассказам, хотел отметить, что тело конунга не всегда было изуродованным.

Ст. 562. В саге о Магнусе исландца Стурлы Тордарсона говорится: йонкер Эрик считал, что у него совсем ничего нет своего, и называл себя «Эрик с ничем» (Icelandic sagas, 2, 365). Видимо, основываясь на таком «самоопределении» Эрика и исходя из его личных качеств, София называла его «пустышкой».

Ст. 566–589 [Убийство датского конунга Эрика Плужный Грош].

Автор снова возвращается назад в 1250 г., когда был убит датский конунг Эрик Плужный Грош. В августе он гостил у своего брата Авеля, герцога Шлезвига, был схвачен там и убит по приказу брата. Тело конунга вывезли на лодке в море и бросили в воду.

Ст. 580–583. Труп был вскоре найден, и много рассказывалось о знамениях разного рода. В народе Эрика действительно стали считать святым, но церковью он так и не был канонизирован.

Ст. 857. Финведен и Вэренд — области в Сконе.

Ст. 860. Тульгарн находился в Сёдермапланде.

Ст. 862–949 [Битва при Эттаке].

Объединившись, конунги Эрик Глиппинг и Вальдемар совершили в 1277 г. нападение на Смоланд и Вестергётланд (SRS 1, 1, 41, 54). Из всей военной кампании автор останавливается подробно на сражении в Эттаке, где отряд датчан был внезапно атакован шведами.

Ст. 863. Эттака — усадьба, расположенная в хераде Вартофта в Вестергётланде.

Ст. 874–877. Ульф Карлссон, от которого автор, скорее всего, и узнал детали сражения, был племянником Ульфа Фасе. Умер ок. 1281 г. (DS, 799). Его дочь вышла замуж за Абьёрна Сикстенссона, речь о котором пойдет ниже.

Ст. 879–880. Педер Порее и Уффе Дьюр, два бежавших из Дании рыцаря, упоминаются здесь ошибочно. Они принадлежали к группе господ, объявленных вне закона за убийство Эрика Глиппинга в 1286 г. Тем не менее рассказ о них проливает свет на характерную черту того времени: неугодные стурманы искали убежища в соседних странах. В результате сплошь и рядом получалось так, как в этом случае: датские рыцари сражаются под шведскими знаменами против своих соотечественников, и наоборот.

Ст. 932. Аксавалла — замок конунга в одноименной пустоши в Вестергётланде. Замок находился в важном стратегическом пункте, на дороге между Данией, Вестергётландом и областями, прилегающими к оз. Меларен.

Ст. 940–949. Военные действия завершились перемирием, заключенным в Лахольме в конце 1277 г. (ST, 131).

Ст. 950–957 [Магнус становится конунгом].

Магнус был избран конунгом раньше, чем говорится в «Хронике Эрика», — еще в октябре 1275 г. Коронация Магнуса состоялась 24 мая 1276 г. после получения разрешения от церкви. Папа, однако, стремился воспрепятствовать свержению Вальдемара, но сражение при Хове перечеркнуло его возможности вмешаться в конфликт (Westman 1904, 183. 186). Раздел владений, о котором речь шла в строках 780–787, произошел как раз незадолго до заключения мира в Лахольме в 1277 г. Вальдемар не мог больше рассчитывать на помощь датского или норвежского конунгов. Ему оставалось только довольствоваться полученной от Магнуса долей — Гёталандом. Поэтому маловероятно, что Вальдемар последовал за датским войском, как сообщает хроника (ст. 951). Скорее, он выезжал в Данию еще до перемирия.

Ст. 955. Луг Мора — традиционное место выборов конунга — представлял собой поле с двенадцатью большими камнями, на самый большой из которых — Морастен — поднимался новоизбранный конунг.

Ст. 958–997 [Педер Порее и конунг Магнус].

Рассказ о нападении Педера Порее на конунга Магнуса не подтверждается другими источниками, однако он правдоподобен: такого рода акции со стороны стурманов были обычным делом в то время (Vedel 1903,403).

Ст. 975. Эрик — конунг Дании Эрик Глипиинг.

Ст. 981. Здесь имеется в виду серебро, обещанное Магнусом.

Ст. 998–1035 [Рыцарь Ингемар из Дании].

Датский рыцарь Ингемар известен по документам 1273 и 1275 гг. (SRD 3,116).

Ст. 1006. Племянницу конунга Магнуса звали Еленой. Ее мать Кристина была дочерью ярла Биргера. После смерти Ингемара Елена вышла замуж за герра Ульфа Холмгерссона (DS 749, 784, 800).

Ст. 1036–1093 [Новое восстание Фолькунгов].

События 1278–1279 гг., отраженные в этих строках, следует рассматривать как развитие противоречий между стурманами и королевской властью после смерти ярла Биргера.

Ст. 1043. Фолькунги в данном случае — это, в первую очередь, партия стурманов, находившаяся в оппозиции к конунгу. Они подняли мятеж под патриотическими лозунгами, чтобы привлечь на свою сторону крестьянство. Однако направлен он был в основном не против чужеземцев, а против конунга Магнуса.

Ст. 1066–1071. Попытка Магнуса спасти графа выглядит довольно жалкой. Сначала Магнусу пришлось смиренно принять весть об осаде Нючёпинга и пленении тестя. Как следует из дипломов, Магнус ничего не предпринимал около года. В конце 1279 г. (ст. 1074) наступил перелом, в результате которого Ион Филпуссон и Ион Карлссон, зачинщики мятежа, были казнены, а Филпусу из Румбю пришлось откупиться (DS, 717, 744).

Ст. 1046. Ион (Юхан) Филпуссон, а также не названный в «Хронике Эрика» его брат Биргер принадлежали Аспенескому роду. Сын Юхана Кнут упоминается в ст. 3799–3831. Ион (Юхан) Карлссон из Фоне — племянник Юхана Филпуссона. Его сын — герр Фольке из Фоне — упоминается в ст. 2482.

Ст. 1047. Об Авунде Тувасоне ничего не известно.

Ст. 1048. Филпус из Румбю — Филипп Финвидссон, упландский стурман, принимавший участие в кодификации Упландского права (Upplandslagen) (Pipping 1926, 350).

Ст. 1060. Умсаборг — усадьба у озера Умсен в хераде Вадсбу, в Вестсргетланде, принадлежавшая Юхану Филпуссону или его брату.

Ст. 1078. Двор Гельквист (Гелаквист) располагался к юго-востоку от города Скара; упоминается в анналах под 1272–1319 гг. (DS, 557, 937,1714).

Ст. 1094–1125 [Датчане и шведы на турнире].

Встреча конунгов Дании и Швеции на пограничном дворе, безусловно, носила политический характер. Здесь имеется в виду либо перемирие 1277 г., либо мирное соглашение в Лахольме 1278 г. (Cederschiold 1899, 71). Однако политическая тема полностью оттеснена на задний план описанием рыцарского турнира.

Ст. 1104. Педер Сканунг — имеется в виду Петрус Сканунг, умерший в 1323 г. (SRD 3, 503).

Ст. 1107. Лагман Карл, отец Хольмгера (ст. 1106), был лагманом в Вэренде. В дипломах он упоминается как рыцарь с 1263 г., а как лагман — с 1266 г. (DS, 485, 522).

Ст. 1108. Магнус Дюсевальд по другим источникам неизвестен.

Ст. 1116. Эренгисл Плата — рыцарь немецкого происхождения. Род Плата переселился из Германии в Швецию несколько поколений назад, и Эренгисл уже считался местным «упландцем» (DS, 2892, 2939).

Ст. 1126–1145 [Жены Вальдемара].

Сказанное в ст. 1126–1133 следует воспринимать в тесной связи с ранее упомянутой встречей конунгов Дании и Швеции. Видимо, именно тогда датский конунг просил за Вальдемара.

Ст. 1134. Королева София умерла в 1286 г.

Ст. 1136. По данным дипломов известно, что Вальдемар поехал в Данию к Кристине еще до смерти Софии — в 1280 г. Кристина, по всей вероятности, скончалась в том же 1280 г., и Вальдемар вернулся домой, в Довё, где жил вместе с Софией до ее смерти, не оформляя развода (DS 636,645.646,653,685).

Ст. 1140. О Кристине ничего не известно, кроме ее имени.

Ст. 1141. Катарина была дочерью графа из Гютскова (Гетскуга — ст. 1142), Померания (SRS 1, 2, 518). Неизвестно, были ли ее отношения с Вальдемаром оформлены браком.

Ст. 1146–1221 [Магнус — благодетель церкви]. Возведение монастырей Магнусом являлось знаком благодарности конунга за оказанную ему ранее поддержку в борьбе за власть. Как раз в XIII в. началось широкое проникновение в Скандинавию нищенствующих орденов. Помимо францисканского монастыря св. Клары Магнус основал как минимум еще четыре: в Стокгольме, Арбоге, Линчёнинге и в Энчёпинге (DS, 870).

Ст. 1151, 1160–1161. Брунсвик — Брауншвейгское герцогство. Документы подтверждают, что на торжестве в 1289 г. и честь постройки монастыря св. Клары старший сын Магнуса Биргер и герцог Альбрехт Брауншвейгский были возведены в рыцари, а с ними еще сорок человек (SRS 1,1, 26, 41).

Возведение обычно проходило строго по правилам: будущий рыцарь впервые облачался в полное снаряжение, и человек, возводивший в рыцари, слегка ударял его мечом по плечу; затем рыцарь произносил торжественную клятву выступать в защиту церкви, вдов и сирот, укреплять мир и закон и быть верным конунгу и государству. Как известно, большое значение придавалось статусу возводившего в рыцари. За огромную честь почитали быть возведенным конунгом. Автор «Хроники Эрика» не упускает этот момент из виду (ст. 1156, 1163).

Ст. 1152. «Юный сын Магнуса» — это его старший сын Биргер.

Ст. 1162. Число «40» являлось распространенным круглым, порой магическим числом, в первую очередь у арабов и евреев, а также у некоторых европейских народов (Али-Баба и 40 разбойников, 40 лет Моисея в пустыне, 40 членов Французской Академии…).

Ст. 1170. Магнус велел заложить монастырь св. Клары еще в 1286 г. Именно тогда он отдал будущему монастырю участок на Норрмальме (территории современного Стокгольма) под застройку. К моменту описываемых празднеств часть монастыря св. Клары была уже готова (DS, 941).

Ст. 1177. Дочь конунга Магнуса звали Рикитца. Она родилась в 1284 г. Отец отправил ее в только что построенный монастырь. Как аббатисса этого монастыря она впервые упоминается в 1336 г. Рикитца умерла 17 декабря 1348 г. (SRS 3, 1, 25).

Ст. 1188. Кидашхер — остров Громункахольмен (серых монахов), ныне — Риддархольмен (рыцарский), в самом центре Стокгольма.

Ст. 1189. Имеется в виду францисканский монастырь, нынешняя Риддархольмская церковь. Заложена еще в 1270 г. (SRS 1, 1, 68). Магнус велел построить новое, более просторное здание. В своем завещании от 1285 г. Магнус просил похоронить его в этой церкви, DS, 802).

Ст. 1198–1201. Францисканский монастырь в Арбуге упоминается впервые в 1286 г. (DS, 1339),

Ст. 1202. Францисканский монастырь в Линчёпинге первый раз упоминается в дипломах под 1287 г. (DS, 155).

Ст. 1208–1221. Некоторые женщины в Шенинге под влиянием лектора городского доминиканского монастыря стали жить по-монашески при церкви св. Мартина в надежде, что там будет устроен женский доминиканский монастырь. Надежды оправдались. В 1282 г. Магнус дал привилегии новому женскому монастырю (DS, 754). В том же году Магнус посетил Шенинге и, видимо, тогда заложил первый камень нового здания монастыря (ст. 1216). Точное расположение монастыря неизвестно.

Ст. 1222–1243 [Помолвка Биргера Магнуссона].

Ст. 1227. Хельсингаборг — средневековая форма названия г. Хельсингборг в Сконе.

Ст. 1228. Шведский и датский конунги.

Ст. 1232. Конунг Эрик — Эрик Глиппинг. Дочь Эрика Глиппинга — Маргарета (Мерита — ст. 1232) стала невестой Биргера, по всей вероятности, в 1282 г. В 1284 г. было получено благословение папы, а свадьба, действительно, состоялась позднее (ст. 1237) — в 1289 г.

Ст. 1238. Помолвка наследника датской короны Эрика Менведа с дочерью Магнуса — Ингеборг обговаривалась вдовой Эрика Глиппинга и 1288 г., через два года после его смерти (DS 1270, 1412).

Ст. 1244–1271 [Смерть Магнуса Амбарный Замок]. Конунг Магнус умер 18 декабря 1290 г. (SRS 1, 1, 26, 42, 55, 63). Ст. 1244. Висингсё — старое поместье конунга. Магнус был похоронен, согласно завещанию, при основанном им францисканском монастыре, в теперешней Риддархольмской церкви (см. выше).

Ст. 1266–1269. Торжественное погребение состоялось лишь летом 1293 г. (DS, 805). Раскопки, проведенные в начале XX в проф. К. Фюрстом, показали, что Магнус был действительно похоронен в старой алтарной части (ст. 1268). Также была установлена патологическая деформация конечностей, вызванная сильным легочным или сердечным заболеванием (Furst 1921, 14).

Ст. 1247. Здесь имеются в виду изданные Магнусом законы, явившиеся продолжением работы ярла Биргера. «Закон Альснё», например, вышедший при Магнусе, предусматривал наказание за вторжение в крестьянский дом. Крестьяне обычно предоставляли кров всем проходящим, и «гости» частенько нападали на хозяев. С тех пор на амбары стали вешать замки. Именно поэтому Магнус и получил свое прозвище — Ладулос (Амбарный Замок). Правда, оно распространилось позднее, и автор хроники о нем не знал.

Ст. 1252–1263. Вопрос о регентском совете встал еще при жизни Магнуса и был окончательно решен во время его последней болезни. Судя по словам «Хроники Эрика», Магнус предпочел не совет, а лишь одного регента (Westman 1904, 128).

Ст. 1272–1281 [Марскалк Торгильс Кнутссон].

Мудрым мужем, которому доверял Магнус, был марскалк Торгильс Кнутссон. О начале карьеры этого прославившегося позднее стурмана почти ничего не известно. Документы впервые упоминают его в 1281 г. За год до смерти конунга Магнуса Торгильс стал марскалком (см. ниже): возведен в рыцари в 1288 г.; владел усадьбами в различных областях (Упланд, Вестергётланд, Эстергётланд, Смоланд, Нэрке) (Pipping 1926, 393). Идиллическая картина жизни страны во время регентства Торгильса Кнутссона (ст. 1272–1281) — не только результат авторских симпатий к одному из главных героев «Хроники Эрика». Правда, в 1291 и 1292 гг. на страну обрушивались голод и эпидемия чумы. Однако последующие годы представляли собой действительно счастливое время, особенно для тех многих людей, которым пришлось хлебнуть горя во время гражданской войны, затеянной сыновьями конунга Магнуса Амбарный Замок. Марскалк (маршал) — титул начальника придворных конюшен у франкских королей. Позже в различных странах он присуждался гражданским и военным чиновникам высокого ранга. В Швеции — должностное лицо с 1268 г., самый высокий титул военачальников на рубеже XIII—XIV вв. В «Хронике Эрика» встречается также краткая форма этого существительного — «марск», в том же самом значении. Первоначально — это предводитель войска в походах, но характер должности был долгое время неопределенным. Порой функции марска совпадали с функциями дротса (см. ст. 1595). Эта должность упразднена в 1676 г.

Ст. 1282–1323 [Вальдемар и его сыч в плену].

Ст.1460. skadha — ущерб, неудача.

Ст. 1466. «thet er winder» — «это чудо», «удивительно»; «nokor man thet gaat» — «как это им удалось», «как они могли это перенести».

Ст.1467. «gingo the wt» — «они вышли наружу», «они вышли».

Ст.1469. «litla makt» — «мало сил» (в смысле: «мало военных сил»).

Ст.1474. «then tha er rytzskerhonom er we» — «тот, кто русский, тому горе», «русскому тогда приходится худо».

Ст.1475. slagne — убиты, перебиты, сражены.

Ст.1484. «ok bygt hän fast met mvkin krafft» — «и укрепили его с большой силой», «и сильно укрепили его».

Ст.1485. from — добрый (не в смысле доброты, а в смысле воинских качеств).

Ст. 1458–1573 [Шведы в устье Невы].

Военный поход Торгильса Кнутссона к Неве и основание крепости Ландскруна были в числе самых значительных и драматичных событий политической жизни Швеции того времени. И не случайно автор уделяет ему самое пристальное внимание. Судя по косвенным данным, в последние годы XIII в. весьма обострилась ситуация на Неве и Финском заливе: шведские суда стали нападать на торговые корабли, идущие в Новгород. По просьбе г. Любека, главного немецкого города, торговавшего с Новгородом, германский король Альбрехт в январе 1300 г. обратился к шведскому конунгу с просьбой обеспечить свободное плавание по Неве (Шаскольский 1987, 14). Торгильс Кнутссон, являвшийся в тот момент регентом и фактическим правителем Швеции, судя по всему, не внял просьбе Альбрехта. Он снарядил поход на Неву, в результате которого он «хотел распространить Выборгский замковый лен до его естественной границы на юге, а также осуществить известный контроль над движением по Неве» (Beckman 1953, 41).

События, связанные с основанием крепости, разворачивались в черте современного Санкт-Петербурга, а сама крепость находилась на правом берегу Невы, в районе моста Петра Великого.

Ст. 1458. В хронике дается неправильная дата начала похода — следующий год после свадьбы Биргера, т. е. 1299 г. (SRS 1, 1, 55). Морское ополчение (ледунг) покинуло шведский берег после Троицы 1300 г. и прибыло в устье Невы 30 мая, что находит подтверждение в шведских источниках (DS, 1276, 1333). Новгородская I летопись указывает также на участие в походе марскалка Торгильса, принимая, однако, его должность за имя: «бЪ бо с ними намъстникъ королевъ, именемъ Маскалка» (НIЛ, 91).

Ст. 1464. В оригинале говорится, что собрали 1 100 человек, ведущих корабли (styrman), т. е. кормчих. Однако невозможно предположить, что и кораблей было соответственно 1 100. Либо это преувеличение, либо имеются в виду не кормчие, а воины.

Ст. 1472. Черная речка — ныне Большая Охта. Ландскруна была заложена у впадения Большой Охты в Неву, что подтверждается указанным в ст. 1705–1707 расстоянием от крепости до устья Невы, а также данными Новгородской I летописи: «поставиша городъ надъ Невою, на усть Охты рЪки и утвердиша твердостию несказанную, поставиша в нем порокы и нарекоша Венецъ земли» (НIЛ, 91). Вероятно, что шведы вошли в Большую Охту, которая еще в XVII в. была судоходца даже для довольно больших кораблей (Рыдзевская 1978, 119).

Ст. 1478. Русскими, первыми узнавшими о приходе шведов, были не новгородцы, которые никак не отразили в летописи изложенные в «Хронике Эрика» столкновения 1300 г., а ладожане. Они-то и оказали первое сопротивление шведам. По дороге в Неву флот ладожан задержался (ст. 1483) на острове.

Ст. 1479. По предположению Пиппинга, этот остров должен был находиться где-то между устьем Волхова и островом Орехов; вероятнее всего — это остров Птинов (Pipping 1926, 464).

Ст. 1485. Белое озеро — Ладожское озеро.

Ст. 1488. Харальд Торстенссон, упоминающийся в 1303 г. как наместник конунга в Тавастланде. Он возглавил отряд, который должен был предотвратить нападение ладожан.

Ст. 1497. Расстояние, пройденное Харальдом по Ладоге, — 30 морских миль — явно преувеличено. Шведская морская миля равна 7,42 км. Харальд не прошел и половины пути (ст. 1498), — значит от о. Орехов до места назначения отряда, судя по хронике, было 445 км. Даже если автор считал расстояние от Ландскруны, то число все равно остается нереальным. Ширина Ладоги составляет всего 208 км. Подобное преувеличение, видимо, следует рассматривать как необходимый штрих к очень живописной картине разбушевавшейся стихии. Автор подчеркивает этим огромные размеры озера.

Ст. 1511. Ушкуй — в данном случае имеется в виду тип карело-финского судна небольшого размера (Шаскольский 1987, 27).

Ст. 1516. Пекинсааре — финское название острова Орехов: Pahkina — орех, saari — остров.

Ст. 1519. Здесь имеется в виду войско, оставшееся в Ландскруне.

Ст. 1523. Численность противника здесь и далее сильно преувеличена. Этот прием нередко использовался для того, чтобы подчеркнуть неравное соотношение сил. Численное превосходство противника позволяло автору либо воспеть храбрость своих воинов, либо объяснить их поражение, как, например, в описании бегства шведов с острова Орехов (ст. 1522–1526).

Ст. 1527–1535. Военную хитрость русских следует рассматривать как отдельный эпизод, не связанный с предыдущим. Плоты были пущены вниз не по широкой Неве, а по Охте, где, собственно, и стояли шведские корабли. Подобный прием — он упоминается в хронике и при описании осады Стегеборга в 1318 г. (ст. 4235–4240) — использовался с древних времен.

В ст. 1536–1573 автор описывает осаду крепости Ландскруна ладожанами. Численность атаковавших (ст. 1540) значительно преувеличена, что дает повод автору показать храбрость шведских рыцарей.

Ст. 1539. Неизвестно, что подразумевалось под «русским порядком». Возможно, рассыпной строй (ср. Cederschiold 1899, 90).

Рассказ о штурме ладожан дает нам представление, как была устроена крепость. Ландскруна располагалась на стрелке, образованной Невой и Охтой. С внешней, южной стороны был вырыт и наполнен водой ров, соединивший обе реки (ст. 1548). С внутренней стороны рва, параллельно ему, была возведена деревянная стена или вал, укрепленный сваями (ст. 1546). В стену или вал были встроены восемь защитных башен с бойницами.

Ст. 1550. Хельсинги — отдельная группа морского ополчения, выделенная из остального войска по области их происхождения: либо из Хельсингланда, области на севере Швеции, либо из Нюланда в Финляндии.

СообщениеТема: Re: Хроника Эрика   Пн 29 Фев 2016 - 12:47 Ответить с цитатой Редактировать сообщение Удалить сообщение Показать IP адрес автора
Ст. 2154. Сведения «Хроники Эрика» о том, что вначале братья обращаются к конунгу Дании, вызывают удивление, но не могут быть опровергнуты. Скорее всего, поездка герцогов к Эрику Менведу состоялась в первой половине лета, до встречи в Фаградале (ст. 2180–2251), которая перечеркнула все их надежды на датскую помощь. Герцоги находились в весьма щекотливом положении. В Норвегию они не могли ехать, даже несмотря на помолвку Эрика, по политическим причинам: им мешал союз Швеции с Норвегией против Дании, заключенный еще в 1302 г. в Сульберге. Дания была еще менее подходящим убежищем. Сестра Эрика и Биргера — Ингеборг была женой Эрика Менведа (ст. 2160–2161), сестра Эрика Менведа Мерита — была женой Биргера. Такое родство было скорее выгодно конунгу Биргеру, нежели герцогам. Тем более что, как автор все больше подчеркивает, отношение Мериты к Вальдемару и Эрику было отрицательным (ст. 2175).

Ст. 2171. Эрик Менвед до приезда братьев узнал о случившемся, и притом в явно неблагоприятном для них свете.

Ст. 2176–2178. Как раз в отсутствие братьев конунг Биргер взял Нючёпинг, что для пего не составило большого труда.

Ст. 2180–2217 [Праздник в Фаградале].

Двор Фаградал находился в хераде Сунпебру (Смоланд), в трех километрах от старой границы Швеции и Дании. Встреча там состоялась летом 1304 г. Известно, что там присутствовали датский и шведский конунги с женами, и результат встречи был неблагоприятным для герцога Эрика (Pipping 1926, 537). Встреча привела к новому союзу Швеции с Данией, Эрик Менвед признал право сына Биргера — Магнуса — на трон после отца, и Биргеру удалось, таким образом, воспрепятствовать Эрику наладить контакт с Данией (ST, 157). Герцогам после этого оставалась открытая дорога только в Норвегию. Характерно, что и в этом эпизоде политическая подоплека событий оттесняется на задний план интересом автора к внешней стороне праздника: шествию датского конунга, проявлениям рыцарского этикета (ст. 2200–2208).

Ст. 2215. Герцог Эрик внимательно следил за ходом переговоров предположительно с датской территории, находясь у графа Якоба в Северном Халланде.

Ст. 2218–2251 [Герцоги у конунга Хокана].

Герцоги Эрик и Вальдемар прибыли в Норвегию, как сообщают анналы, в 1304 г., сразу после встречи в Фаградале, т. е. еще летом (см. прим. к ст. 2154). Известно, что после отъезда братьев их люди в Швеции подверглись гонениям. Абьёрн Синкстенссон был лишен всех своих земельных владений в пользу короны. Сюда же относится уже упомянутое взятие Нючёпинга.

Ст. 2241–2243. Если верить автору, то именно словечко, замолвленное королевой Эвфемией, способствовало гостеприимству конунга Хокана.

Ст. 2248. Замок Кунгахэлла располагался на о. Рагнхильдсхольм у северного берега реки Нордре Эльв, к западу от современного города Кунгэльва.

Ст. 2250. Лёдёсе — важный средневековый торговый город — находился на месте теперешней деревни Старое Лёдёсе, на берегу реки Гёта, к северо-востоку от современного Гётеборга. По данным археологии, город существовал уже в начале XII в. и имел чрезвычайно важное значение для шведского государства, являясь единственным выходом в Северное море. Многочисленные находки свидетельствуют об оживленной интернациональной торговле и культурных связях, которые стали возможны благодаря местоположению Лёдёсе. В XIII—XIV вв. в городе находились три церкви, доминиканский монастырь и королевский замок.

Ст. 2252–2415 [Борьба Биргера с герцогами и Хоканом].

Опасения Биргера (ст. 2257) были не лишены оснований. Герцоги, получив поддержку от Хокана, стали предпринимать разорительные вылазки. Несмотря на явную неблаговидность поступков людей герцогов, автор по-прежнему на их стороне (ст. 2267–2269).

Все описанные здесь события происходят в ближайшие полгода после встречи в Фаградале.

Ст. 2258. Вначале Биргер строит укрепление на Гульбергской пустоши. Оно располагалось в черте современного Гётеборга, на том месте, где ныне находится оборонительная башня — музей Гёта Лейун, т. е. на стратегически важной территории у устья реки Гёта, на границе с Норвегией.

Ст. 2265. Лагман Бенкт — Бенкт Хафридссон — лагман Вестергётланда. Проживал в Агнаторпе (ст. 2266), херад Вартофта (SRS 1, 2, 29). Герцоги, похоже, чувствовали себя очень свободно в Вестергётланде. Они проникли вглубь области, пленили лагмана и сожгли Лёдёсу — важный стратегический пункт и единственный шведский порт на западном побережье (см. прим. к ст. 2250).

Ст. 2274. Замок Далаборг был расположен у впадения реки Дальсбергсон в озеро Вэнерн. Скорее всего тогда, в 1304 г., братьями было не построено, а укреплено старое, уже имевшееся ранее оборонительное сооружение (SRS 1, 1, 55, 56, 64).

Следующим этапом пограничной войны было сражение у моста Агнабру, которое состоялось поздней осенью (судя по описанию природных явлений, например, в ст. 2315).

Ст. 2283. Агнабру — мост на остров Агнахоль через реку Гульспонгсон, на границе Вестергётланда и Вэрмланда. Туда Биргер послал восемь небольших отрядов во главе с рыцарями (ст. 2281), которые были разбиты в результате успешной «авантюры» Матса Кеттильмундссона.

Ст. 2338. Карл Элинессон — впоследствии комендант замка в Кальмаре и один из тех господ, кто после смерти герцогов поднял народ против Биргера в 1318 г. (ST, 185).

Ст. 2363. То, что Биргер пошел на Далаборг в обход через Вермланд, а не напрямую через Вестергётланд, говорит о том, что герцоги фактически держали под контролем эту шведскую область.

Ст. 2376. Биргер подошел к Далаборгу незадолго до Рождества. Эрик и Вальдемар попросили у Хокана помощи, но предоставленное им войско было небольшим. Соотношение сил вынудило именно герцогов (что вовсе не следует из текста «Хроники Эрика») предложить перемирие и пойти на уступки Биргеру (SRS 1, 1, 56).

Ст. 2384. Соглашение, положившее конец столкновениям, было достигнуто 15 февраля 1305 г. в Кольсетере (Ведбу херад, Дальсланд). В отдельной грамоте герцоги обещали выступать постоянно на стороне Биргера против всех его врагов, кроме норвежского конунга Хокана, не помогать Хокану против Дании; также герцоги признавали Магнуса Биргерссона наследником престола. Ни о каких ответных шагах Биргера (ст. 2388–2392) в анналах не сообщается (ST, 157). Договор в Кольсетере являлся полным поражением для герцогов.

Ст. 2388. На самом деле примирение с Биргером и возвращение герцогам их шведских владений произошло чуть позже, к началу 1306 г (Pipping 1926, 553).

Ст. 2415. Летом 1305 г. герцог Эрик, а также, предположительно, его брат Вальдемар получили от конунга Хокана Варберг и Северный Халланд, от которых отказался граф Якоб (SRS 3, 120). Графство Северный Халланд было основано датским конунгом Вальдемаром Сейером для своего незаконного сына Нильса, деда графа Якоба. Последний владел графством с 1271 г., но был признан вассалом Эрика Клиппинга лишь в 1283 г. После убийства конунга, в котором граф принял участие, он смог удержать эти земли только благодаря защите Хокана, который возвел ок. 1290 г. крепость Варберг. В 1304 г. Южный Халланд отошел к датской короне. Кроме того, Эрик Менвед зимой 1304–1305 гг. совершил нападение на графство Якоба. У графа не оставалось иного выхода, кроме как отказаться от замка Варберг в пользу Хокана, что он и сделал 8 марта 1305 г. Передав замок герцогу, Хокан рассчитывал в перспективе присоединить все графство к Норвегии. Эрик же, получив этот фактически датский лен, стал вассалом Эрика Менведа, с помощью которого сумел снова расположить к себе Биргера. Параллельно конунг Хокан на встрече с Биргером в Гульбергской пустоши в том же году просил за братьев. Таким образом, герцог к концу 1305 г. добился дипломатической победы над Биргером: ему было возвращено его шведское герцогство, за ним оставались Кунгахэлла и Северный Халланд. Благодаря достигнутому нейтралитету Эрик стал леновладельцем в каждой из трех соседних стран. В конечном итоге ему удалось даже повлиять на конунга Биргера и удалить марска Торгильса с политической арены (см. ниже).

Ст. 2416–2431 [Развод герцога Вальдемара].

Первым этапом интриги против Торгильса Кнутссона явился развод Вальдемара с дочерью «неугодного» марска. Он состоялся в конце 1305 г. (Pipping 1926, 558). В столь высоких социальных кругах браки и разводы совершались в основном по политическим соображениям. Отрицательное отношение братьев к марску, а также их далеко идущие планы переворота побуждали к разрыву брака Вальдемара.

Ст. 2425. Наиболее приемлемой причиной развода сочли «духовное родство» Вальдемара с его женой, так как Торгильс Кнутссон был крестным отцом герцога. Следует отметить, что «духовное родство не помешало Вальдемару в свое время заключить этот брак, и церковь тогда не возражала. Статья «Вестгетского права», запрещающая браки при духовном родстве, была только-только введена. Считается, что ее введение было прямо связано с интригами против марска.

Ст. 2432–2539 [Пленение и казнь Торгильса Кнутссона].

Марек был схвачен перед Рождеством 1305 г. Самым удивительным в этой истории остается согласие Биргера расправиться с марском и доверчивость по отношению к герцогу, которому, казалось бы, он должен был меньше всех доверять. Эрик, похоже, отличался большой способностью завоевывать доверие и обманывать людей. Он, должно быть, рассказал Биргеру о каких-то тайных планах марска, направленных против конунга. А на решение конунга повлияло воспоминание о недавних унижениях, на которые Биргеру пришлось пойти, чтобы получить от Торгильса признание Магнуса Биргерссона престолонаследником (см. прим. к ст. 1970–2027).

Ст. 2438–2445. Этот монолог, судя по обращению «брат», был произнесен герцогом Эриком, который такими словами афишировал свое примирение с конунгом. Однако логичнее было бы отнести эти слова к марску. В некоторых списках «Хроники Эрика» вместо «брат» стоит «друг», что коренным образом меняет смысл. Примечательно, что автор, ведя повествование в доброжелательном по отношению к Торгильсу тоне, одновременно показывает полное понимание происходящего. А именно, что его герой — герцог Эрик — стоит за гибелью марска.

Ст. 2446. Лена (Кунгслена) — усадьба в хераде Вартофта (Вестергётланд).

Ст. 2480. Здесь имеется в виду время пленения Торгильса.