Вопрос о древнесеверных названиях звезд и созвездий сложен тем, что информация, которая нам известна, по большей части не может быть проверена на предмет ее языческого происхождения. Есть вероятность, что созвездия были переименованы таким образом только во времена скандинавского языческого ренессанса эпохи викингов. Но, так или иначе, эта информация может быть просто интересна, вне контекста вопроса об исконном языческом или возрожденном языческом происхождении.
Stjarna (Звезда). В древние времена и сейчас в Исландии время зимними вечерами было отмечено положением Плеяд над горизонтом. Созвездие Плеяд называлось просто "звездой". Stjarna могла называться и звезда Арктур (vagn-stjarna) – самая яркая звезда северного полушария, в непосредственной близости от созвездия Повозки, т.е. Большой Медведицы .
Rognis-reidh (Повозка Одина). Первое из известных викингам созвездий – это Великая Повозка, или просто Повозка, известное сегодня как Большая Медведица (Ursa Majoris): семь звезд составляли саму четырехколесную повозку, а дышло – три звезды, чуть "свисающие" вниз.
В словаре древнеисландского указывается, что Великая Повозка в языческие времена называлась Повозкой Одина. Гримм утверждает,что у этой идее нет подтверждений, но полагает, что подобное выражение все же использовалось, поскольку среди голландцев оно приняло к XV веку форму "семь звезд Повозки Одина".
Словарь древнеисландского представляет дополнительные свидетельства существования названия "Повозка Одина", указывая, что древнесеверная поэзия использует такие кеннинги, как "повозка повелителя" для обозначения Одина (Гримм рассматривает этот же кеннинг как хейти Тора) или "повозка Гримнира", где Гримнир – одно из хейти Одина.
Гримм упоминает древне-шведскую хронику, которая называет Великую Повозку karlwagen, проводя связь с богом Тором, "который, выходя из своей повозки, держит семь звезд в руке". Верно то, что иногда Тора описывают как Karla-Thorr, Старика Тора.
Orvandils-ta (Палец ноги Аурвандиля). Рассказ о пальце Аурвандиля известен из Эдды Снорри: Тор нес Аурвандиля к Гроа, которая должна была удалить осколок из головы Тора, но палец Аурвандиля высунулся из корзины и замерз. Тогда Тор отломал этот палец и закинул на небеса, – эта звезда и стала называться Палец ноги Аурвандиля.
Неизвестно, были ли викинги знакомы с этой звездой. Староанглийский язык использует эквивалент этому названия Earendel для обозначения утренней звезды, т.е. Венеры.
Другие полагают, что Палец ноги Аурвандиля – это звезда Ригель (Бета Ориона), яркая голубая звезда, которая составляет правую "ногу" созвездия Ориона.
Augu Thjaza (Глаза Тьяцци). Рассказ о том, как глаза Тьяцци стали созвездием, содержится в Эдде Снорри. Локи заманивает Идунн к Тьяцци. Вместе с Идунн боги теряют молодильные яблоки, – боги начинают стареть. Локи возвращает Идунн в Асгард, но в погоне преследующий их йотун Тьяцци умирает. В качестве компенсации дочери Тьяцци Скади Один забрасывает глаза Тьяцци в небо, превращая в две звезды.
Неясно, о каком именно созвездии идет речь, но большинство исследователей останавливаются на том, что это Близнецы. Это созвездие восходит высоко на небе зимой слева от Ориона и над ним. Предположительно Кастор и Pollux (Alpha Gemini and Beta Gemini) – глаза Тьяцци.
Friggjarrokkr (Прялка Фригг). Последнее из созвездий, которое может принадлежать эпохе викингов, это Friggjarrokkr, Прялка Фригг. Это три яркие звезды, которые составляют пояс Ориона (точнее, меч на поясе Ориона). Гримм приводит это имя из шведского Friggerock, а также Frejerock или Frojas rock .
В словаре древнеисландского приводятся также некоторые слова для обозначения звёзд:
aptanstjarna – "вечерняя звезда",
blástjarna – "синяя звезда" (вечерняя звезда),
Friggjarstjarna – "Звезда Фригг" (Венера),
Hundastjarna – "Звезда-собака", т.е. Сириус,
Lokabrenna – "Огонь Локи" (Сириус),
sjaustirni – "семь звезд" (Плеяды),
stjörnuhrap – "падающая звезда".
автор Илайдж
Источники:
Gunnora Hallakarva. Viking Star and Constellation Names,Cleasby and Vigfusson's An Icelandic-English Dictionary of Old Icelandic (Old Norse).